Inklingo

Wie sagt man "rotzbengel" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “rotzbengel” ist “mocoso” — verwenden Sie „mocoso“, wenn Sie ein ungezogenes, freches oder lästiges Kind bezeichnen möchten, das jemanden ärgert..

German → Spanisch

mocoso

/mo-KOH-soh//moˈkoso/

nounB1informal
Verwenden Sie „mocoso“, wenn Sie ein ungezogenes, freches oder lästiges Kind bezeichnen möchten, das jemanden ärgert.
Ein kleines Kind mit einem schelmischen Gesichtsausdruck, das die Zunge herausstreckt.

Beispiele

Ese mocoso me robó el asiento en el autobús.

Dieser Rotzbengel hat mir meinen Platz im Bus gestohlen.

No voy a dejar que un mocoso me diga qué hacer.

Ich lasse mir nicht von irgendeiner Rotznase vorschreiben, was ich zu tun habe.

Adjektive als Substantive verwenden

Im Spanischen können beschreibende Wörter (Adjektive) leicht zu Substantiven werden, indem man einfach 'der/ein' (el/un) davor setzt. 'Mocoso' bedeutet wörtlich 'rotzig', aber hier bedeutet es 'eine rotzige Person'.

Nicht beim Chef verwenden

Fehler: “Einen jüngeren Kollegen im Meeting 'mocoso' nennen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'joven' oder deren Namen; 'mocoso' wird meist als Beleidigung oder sehr aggressive Art angesehen, jemanden als unreif zu bezeichnen.

crío

nounA2
Verwenden Sie „crío“ als neutralere Bezeichnung für ein junges Kind, ohne eine negative Konnotation von Ungezogenheit.

Beispiele

Ese crío siempre está corriendo por la calle.

Dieser Junge rennt immer durch die Straße.

„Crío“ vs. „Mocoso“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „crío“ und „mocoso“. „Crío“ ist neutral und bedeutet einfach „Kind“, während „mocoso“ eine klare negative Bedeutung hat und „Rotzbengel“ oder „Gör“ entspricht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.