Wie sagt man "popel" auf Spanisch
Das spanische Wort für “popel” ist “moco” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El bebé tiene muchos mocos por el resfriado.
Das Baby hat wegen der Erkältung viel Rotz.
Límpiate los mocos con un pañuelo.
Putze dir die Nase mit einem Taschentuch.
Tenía un moco seco en la nariz y no se dio cuenta.
Er hatte einen Popel in der Nase und merkte es nicht.
Normalerweise im Plural
Wenn Spanischsprachige über eine Erkältung oder eine laufende Nase sprechen, verwenden sie fast immer den Plural 'mocos' statt des Singulars. Dies ist vergleichbar mit dem Deutschen, wo wir auch eher von 'Rotz' (Singular) sprechen, aber im Plural auch 'Rotznasen' oder ähnliches kennen, wenn es um eine laufende Nase geht.
Aktionsverben
Um 'sich die Nase putzen' zu sagen, verwendet man das reflexive Verb 'sonarse' gefolgt von 'los mocos'. Man sagt nicht 'meine' Nase, sondern 'die' Rotze. Dies ist ähnlich wie im Deutschen, wo wir sagen 'Ich putze mir die Nase', aber die Handlung bezieht sich auf 'die Nase', nicht auf 'meine Nase' im Sinne von Besitz.
Verwendung von 'mi' statt 'los'
Fehler: “Me sueno mis mocos.”
Korrektur: Me sueno los mocos. Im Spanischen verwenden wir 'die' (los) für Körperteile und Körperflüssigkeiten, wenn die Handlung eindeutig uns selbst betrifft. Dies ist eine häufige Falle für Deutschsprachige, da wir im Deutschen oft den Possessivartikel ('meine Nase') verwenden. Im Spanischen ist die Verwendung des bestimmten Artikels hier die Norm, ähnlich wie bei 'lavarse las manos' (sich die Hände waschen).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.