Inklingo
← Wörterbuch

ocasión

oh-kah-SYOHN/o.kaˈsjon/

“ocasión” bedeutet “Anlass” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Anlass, Gelegenheit

Auch: Ereignis
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die einen dekorierten Tisch mit einem kleinen Geburtstagskuchen und verpackten Geschenken zeigt, was auf ein besonderes Ereignis oder einen Anlass hindeutet.

📝 In Aktion

En esta ocasión, la cena será en un restaurante.

A2

Zu diesem Anlass findet das Abendessen in einem Restaurant statt.

Fue una ocasión memorable para toda la familia.

B1

Es war ein denkwürdiger Anlass für die ganze Familie.

La boda fue una gran ocasión para reunirnos.

B1

Die Hochzeit war für uns ein großartiger Anlass, zusammenzukommen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • momento (Moment)
  • celebración (Feier)

Häufige Kollokationen

  • ocasión especial – besonderer Anlass
  • en una ocasión – bei einer Gelegenheit / einmal

Gelegenheit

Auch: Chance
Eine kleine Figur steht vor einem großen, hell erleuchteten offenen Tor in einer Gartenmauer, was eine günstige Gelegenheit symbolisiert.

📝 In Aktion

Si tengo ocasión, te llamaré mañana.

B1

Wenn ich Gelegenheit habe, rufe ich dich morgen an.

No tuve ocasión de despedirme antes de irme.

B2

Ich hatte keine Gelegenheit (oder Chance), mich zu verabschieden, bevor ich ging.

Aprovecha la ocasión para practicar tu inglés.

B2

Nutze die Gelegenheit, dein Deutsch zu üben.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • dar ocasión a algo – etwas verursachen (Anlass geben)
  • aprovechar la ocasión – die Gelegenheit nutzen

Redewendungen & Ausdrücke

  • de ocasión – gebraucht / aus zweiter Hand (oft bei Fahrzeugen oder Waren, die zu einem guten Preis verkauft werden)

🔀 Commonly Confused With

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ocasión

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'ocasión', um 'Gelegenheit' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ocasional(gelegentlich) — Adjektiv
ocasionar(verursachen oder hervorrufen) — Verb
ocasionalmente(gelegentlich) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
canciónnaciónpasión
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *occasio, occasionis*, was ursprünglich 'ein Hinfallen' oder 'Untergang' (wie die Sonne) bedeutete, sich aber schnell zu 'ein günstiger Zeitpunkt' oder 'Gelegenheit' entwickelte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: occasionEnglish: occasion

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'ocasión' weiblich?

Die meisten spanischen Substantive, die auf die Buchstaben -sión, -ción, -dad, -tad und -tud enden, sind weiblich. Da 'ocasión' auf -sión endet, wird es immer mit weiblichen Wörtern wie 'la' (die) und 'una' (eine) verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen 'ocasión' und 'vez'?

Beide beziehen sich auf Zeit. 'Vez' bedeutet normalerweise 'Mal' im Sinne der Wiederholung ('ein Mal, zweimal'). 'Ocasión' bezieht sich auf ein spezifisches Ereignis, eine Situation oder eine günstige Chance/Gelegenheit.