Inklingo
← Wörterbuch

ortodoxo

or-toh-DOH-kohoɾtoˈðokso

“ortodoxo” bedeutet “traditionell” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

traditionell, konventionell

Auch: orthodox
Ein Koch trägt eine traditionelle hohe weiße Mütze und eine weiße Schürze und folgt sorgfältig einem klassischen Rezeptbuch in einer aufgeräumten Küche.

📝 In Aktion

Su método de enseñanza es muy ortodoxo.

B1

Seine Lehrmethode ist sehr traditionell.

No es una solución ortodoxa, pero podría funcionar.

B2

Es ist keine konventionelle Lösung, aber sie könnte funktionieren.

El economista defendió una visión muy ortodoxa del mercado.

C1

Der Ökonom verteidigte eine sehr traditionelle Sicht auf den Markt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • heterodoxo (unkonventionell/unorthodox)
  • original (originell)

Häufige Kollokationen

  • método ortodoxo – traditionelle Methode
  • poco ortodoxo – unkonventionell/unorthodox
  • visión ortodoxa – traditionelle Sichtweise

orthodox

Ein verziertes goldenes Kreuz mit drei horizontalen Balken, das die Ikonographie der Orthodoxen Kirche darstellt.

📝 In Aktion

Fuimos a una boda en una iglesia ortodoxa.

B1

Wir gingen zu einer Hochzeit in einer orthodoxen Kirche.

Los monjes ortodoxos viven en este monasterio.

B2

Die orthodoxen Mönche leben in diesem Kloster.

La Pascua ortodoxa se celebra en una fecha diferente.

B2

Das orthodoxe Osterfest wird an einem anderen Datum gefeiert.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • iglesia ortodoxa – orthodoxe Kirche
  • judío ortodoxo – orthodoxer Jude

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ortodoxo" übersetzt werden:

konventionell→orthodox→traditionell→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ortodoxo

Frage 1 von 3

Wenn jemand ein mathematisches Problem mit einer sehr seltsamen, neuen Methode löst, ist sein Ansatz...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ortodoxia(Orthodoxie) — Substantiv
ortodoxamente(orthodox) — Adverb
heterodoxo(unkonventionell/heterodox) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
heterodoxo
📚 Etymologie▼

Aus dem Altgriechischen 'orthos' (gerade/richtig) und 'doxa' (Meinung/Glaube), was 'die richtige Denkweise' bedeutet.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: orthodoxFrench: orthodoxe

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'ortodoxo' nur auf Religion?

Nein! Obwohl es eine starke religiöse Bedeutung hat, wird es sehr häufig in Wissenschaft, Politik und Alltag verwendet, um 'traditionell' oder 'den Standardregeln folgend' zu bedeuten.

Was ist das Gegenteil von 'ortodoxo'?

Das direkteste Gegenteil ist 'heterodoxo', was jemanden beschreibt, der nicht den offiziellen Regeln oder etablierten Überzeugungen folgt.

Ist 'ortodoxo' ein Kompliment oder eine Beleidigung?

Es ist normalerweise neutral. Jemandes Ideen als 'demasiado ortodoxas' (zu orthodox) zu bezeichnen, könnte jedoch darauf hindeuten, dass sie langweilig oder innovationsunwillig sind.