Inklingo

Wie sagt man "konventionell" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “konventionell” ist “convencional” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf die Einhaltung von gesellschaftlichen Standards, Traditionen oder gängigen Meinungen beziehen, die als üblich oder erwartbar gelten.

German → Spanisch

convencional

kohn-ben-syoh-NAHLkombenzjoˈnal

adjektivB1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf die Einhaltung von gesellschaftlichen Standards, Traditionen oder gängigen Meinungen beziehen, die als üblich oder erwartbar gelten.
Ein Mann im klassischen Business-Anzug schüttelt einem anderen Mann im klassischen Business-Anzug in einem formellen Büroumfeld die Hand.

Beispiele

Ella tiene una visión muy convencional de la familia.

Sie hat eine sehr konventionelle Vorstellung von der Familie.

Prefiero la medicina convencional antes que los remedios naturales.

Ich bevorzuge konventionelle Medizin gegenüber Naturheilmitteln.

No es un artista convencional; sus obras son muy extrañas.

Er ist kein konventioneller Künstler; seine Werke sind sehr seltsam.

El país acordó reducir su armamento convencional.

Das Land stimmte zu, seine konventionellen Waffen zu reduzieren.

Eine Form für alle Fälle

Dieses Wort ändert sich nicht nach dem Geschlecht. Verwende 'un hombre convencional' (männlich) und 'una mujer convencional' (weiblich). Es bleibt gleich, egal wen oder was du beschreibst.

Die Mehrzahl bilden

Da es auf einen Konsonanten (l) endet, fügst du '-es' hinzu, um die Mehrzahl zu bilden: 'normas convencionales'.

Die Falle 'convenient'

Fehler: “Die Verwendung von 'convencional', um 'praktisch' oder 'nützlich' zu bedeuten. Deutsche Muttersprachler könnten hier leicht mit dem englischen 'convenient' verwechseln.”

Korrektur: Verwende 'conveniente', wenn du sagen möchtest, dass etwas praktisch ist. 'Convencional' bedeutet nur standardmäßig oder traditionell.

burgués

adjektivB2
Nutzen Sie dieses Wort, um einen Lebensstil oder eine Denkweise zu beschreiben, die als typisch bürgerlich, oft konservativ und auf materiellen Wohlstand ausgerichtet gilt.

Beispiele

Llevan una vida muy burguesa en las afueras de la ciudad.

Sie führen ein sehr bürgerliches Leben in den Vororten.

ortodoxo

or-toh-DOH-kohoɾtoˈðokso

adjektivB2
Dieses Wort wird verwendet, wenn eine Methode, eine Praxis oder eine Ansicht als besonders traditionell, streng nach Regeln oder auf die übliche Weise ausgeführt beschrieben wird, oft im Gegensatz zu etwas Neuem oder Ungewöhnlichem.
Ein Koch trägt eine traditionelle hohe weiße Mütze und eine weiße Schürze und folgt sorgfältig einem klassischen Rezeptbuch in einer aufgeräumten Küche.

Beispiele

Su método de enseñanza es muy ortodoxo.

Seine Lehrmethode ist sehr traditionell.

No es una solución ortodoxa, pero podría funcionar.

Es ist keine konventionelle Lösung, aber sie könnte funktionieren.

El economista defendió una visión muy ortodoxa del mercado.

Der Ökonom verteidigte eine sehr traditionelle Sicht auf den Markt.

Angleichung des Geschlechts

Dieses Wort ändert sich zu 'ortodoxa', wenn es sich auf weibliche Dinge bezieht, wie z. B. 'una idea ortodoxa' (eine traditionelle Idee).

Beschreibung von Handlungen

Wenn Sie sagen möchten, dass etwas auf traditionelle Weise getan wurde, verwenden Sie das Adverb 'ortodoxamente'.

Verwechslung von 'alt' mit 'orthodox'

Fehler: “Verwendung von 'ortodoxo', um einfach 'antiguo' (alt) zu bedeuten.”

Korrektur: Verwenden Sie 'ortodoxo', wenn Sie sich auf das Befolgen strenger Regeln oder die 'offizielle' Vorgehensweise beziehen, nicht nur, weil etwas alt ist.

Verwechslung von „convencional“ und „ortodoxo“

Lerner verwechseln oft „convencional“ und „ortodoxo“. „Convencional“ beschreibt eher eine allgemeine Übereinkunft oder Erwartung in der Gesellschaft, während „ortodoxo“ sich auf eine strikte Einhaltung von Regeln oder Traditionen bezieht, oft in einem spezifischeren Bereich.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.