Inklingo
← Wörterbuch

paren

PAHR-ehn/'pa.ɾen/

Hört auf, Halt!

Auch: Wartet
VerbA1regular ar
Spain
Eine einfache Zeichnung, die drei Figuren zeigt, die einen Weg entlanggehen. Die führende Figur ist stehen geblieben und hält eine Hand mit offener Handfläche vor sich, was den anderen beiden Figuren signalisiert, anzuhalten.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 In Aktion

¡Paren! No crucen la calle sin mirar.

A1

Hört auf! Überquert die Straße nicht, ohne hinzusehen.

Señores, paren el motor inmediatamente.

A2

Meine Herren, stellen Sie den Motor sofort ab.

Paren de hacer ruido, por favor.

A1

Hört auf, bitte so laut zu reden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • detengan (haltet an/verhaftet (formeller Befehl))
  • cesen (stellt ein (formeller Befehl))

Antonyme

  • continúen (macht weiter (Befehl))

Häufige Kollokationen

  • Paren la música – Macht die Musik aus
  • Paren la guerra – Beendet den Krieg

dass sie aufhören, dass Sie (Plural formell) aufhören

Auch: ob sie aufhören
VerbB1regular ar
Zwei kleine Kinder auf Fahrrädern sind auf einem sonnigen Weg komplett zum Stehen gekommen, ihre Füße ruhen auf dem Boden und ihre Räder sind völlig bewegungslos.

📝 In Aktion

Necesito que ellos paren de hablar tan alto.

B1

Ich brauche, dass sie aufhören, so laut zu reden.

Es bueno que ustedes paren a descansar un rato.

B2

Es ist gut, dass ihr (alle) eine Weile aufhört, um euch auszuruhen.

Dudo que paren la construcción por la lluvia.

B2

Ich bezweifle, dass sie wegen des Regens die Bauarbeiten einstellen werden.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • Quiero que paren – Ich möchte, dass sie/ihr aufhört
  • Es necesario que paren – Es ist notwendig, dass sie/ihr aufhört

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedpara
yoparo
túparas
ellos/ellas/ustedesparan
nosotrosparamos
vosotrosparáis

imperfect

él/ella/ustedparaba
yoparaba
túparabas
ellos/ellas/ustedesparaban
nosotrosparábamos
vosotrosparabais

preterite

él/ella/ustedparó
yoparé
túparaste
ellos/ellas/ustedespararon
nosotrosparamos
vosotrosparasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpare
yopare
túpares
ellos/ellas/ustedesparen
nosotrosparemos
vosotrosparéis

imperfect

él/ella/ustedparara/parase
yoparara/parase
túpararas/parases
ellos/ellas/ustedespararan/parasen
nosotrosparáramos/parásemos
vosotrospararais/paraseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "paren" übersetzt werden:

hört auf→wartet→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: paren

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'paren' als direkten Befehl?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
parar(anhalten/aufhören) — Verb
la parada(die Haltestelle) — Substantiv
el parón(der plötzliche Stopp/Stillstand) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
clarencomparen
📚 Etymologie▼

Das Verb 'parar' stammt vom lateinischen Verb *parāre* ab, was ursprünglich 'vorbereiten' oder 'fertig machen' bedeutete. Im Laufe der Zeit verlagerte sich seine Bedeutung zu 'etwas ruhig halten' und schließlich zu 'anhalten' oder 'stoppen'.

Erstmals belegt: 13th century (as 'parar')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: pararItalian: parare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'paren' formell oder informell?

'Paren' ist die Befehlsform für 'ustedes' (ihr/Sie Plural). In Lateinamerika ist es die Standardform, um jede Gruppe von Menschen anzusprechen. In Spanien wird es normalerweise für formelle Gruppen reserviert, während 'parad' für informelle Gruppen verwendet wird.

Wie sage ich 'Hört nicht auf' zu einer Gruppe von Leuten?

Sie verwenden den negativen Imperativ, der mit der Konjunktivform identisch ist: '¡No paren!' (Hört nicht auf!).