Inklingo
← Wörterbuch

peluca

peh-LOO-kahpeˈluka

“peluca” bedeutet “Perücke” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Perücke

Auch: Haarteil, Toupier
Argentina
Eine lockige blonde Perücke, die auf einem einfachen hölzernen Schaufensterpuppenkopf liegt.

📝 In Aktion

Ella se puso una peluca de color rosa para la fiesta de disfraces.

A2

Sie setzte eine rosa Perücke für die Kostümparty auf.

El actor usa una peluca porque es calvo en la vida real.

A2

Der Schauspieler trägt eine Perücke, weil er im echten Leben kahl ist.

¡Qué peluca tan natural! No parece falsa.

B1

Was für eine natürliche Perücke! Sie sieht nicht künstlich aus.

Wortverbindungen

Synonyme

  • peluquín (Toupier)
  • postizo (Haarteil)

Häufige Kollokationen

  • ponerse una peluca – eine Perücke aufsetzen
  • quitarse la peluca – die Perücke abnehmen
  • peluca de pelo natural – Echthaarperücke

Standpauke

Auch: Schelte
SubstantivfC1informal
Spain
Ein kleines Kind schaut nach unten, während ein strenger Erwachsener mit einem vorwurfsvollen Finger zeigt.

📝 In Aktion

Mi jefe me echó una peluca por llegar tarde.

C1

Mein Chef hat mir eine Standpauke gehalten, weil ich zu spät kam.

Wortverbindungen

Synonyme

  • reprimenda (Rüge)
  • bronca (Zoff/Standpauke)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • echar una peluca – jemandem eine Standpauke halten

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "peluca" übersetzt werden:

haarteil→perücke→schelte→standpauke→toupier→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: peluca

Frage 1 von 1

Was davon würden Sie in einem Kostümgeschäft kaufen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
peluquería(Friseursalon) — Substantiv
peluquero(Friseur) — Substantiv
peluquín(kleines Haarteil/Toupier) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
yucanucaeduca
📚 Etymologie▼

Vom französischen Wort 'perruque', das wahrscheinlich vom italienischen 'parrucca' stammt und sich auf eine Haarsträhne oder einen zotteligen Look bezieht.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: perruqueEnglish: periwig (shortened to wig)Italian: parrucca

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'peluca' jemals für natürliches Haar verwendet?

Selten. Es bezieht sich fast immer auf künstliches Haar. Allerdings kann im Slang eine Person mit sehr großem oder unordentlichem Haar scherzhaft als 'peluca' bezeichnet werden.

Wie sagt man 'Echthaarperücke' auf Spanisch?

Man sagt 'peluca de pelo natural' oder 'peluca de cabello humano'.