Wie sagt man "schelte" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schelte” ist “sermón” — verwenden Sie „sermón“, wenn es sich um eine oft wiederholte, längere und manchmal belehrende Standpauke handelt, typischerweise von einer Autoritätsperson wie einem Elternteil oder Lehrer..
German → Spanisch
sermón
nounB1
Verwenden Sie „sermón“, wenn es sich um eine oft wiederholte, längere und manchmal belehrende Standpauke handelt, typischerweise von einer Autoritätsperson wie einem Elternteil oder Lehrer.
Beispiele
Mi padre me echó un sermón por llegar tarde a casa.
Mein Vater hat mir eine Standpauke gehalten, weil ich zu spät nach Hause kam.
peluca
/peh-LOO-kah//peˈluka/
nounC1informal
Nutzen Sie „peluca“ für eine unerwartete, oft heftige und kurze Zurechtweisung, die metaphorisch als „Kopfwaschung“ verstanden werden kann, häufig im Arbeitsumfeld.
Beispiele
Mi jefe me echó una peluca por llegar tarde.
Mein Chef hat mir eine Standpauke gehalten, weil ich zu spät kam.
Verben für Rügen
In diesem Sinne wird das Wort fast immer mit dem Verb 'echar' (werfen/geben) verwendet, was im Deutschen am besten mit 'halten' (eine Standpauke halten) übersetzt wird.
Unterschied zwischen „sermón“ und „peluca“
Der häufigste Fehler ist, „peluca“ mit einer Perücke zu verwechseln und nicht als umgangssprachliche Redewendung für eine Standpauke zu erkennen. „Sermón“ ist die direktere und neutralere Übersetzung für eine Zurechtweisung, während „peluca“ umgangssprachlicher und oft unerwarteter ist.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.