perpetua

per-PEH-twah/peɾˈpetwa/

“perpetua” bedeutet “ewig” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

ewig🔊B2Adjektiv

Etwas, das ewig währt oder niemals endet.

Mehr erfahren →

lebenslänglich🔊C1Substantiv

Strafrecht/Bestrafung.

Mehr erfahren →

verewigt🔊B2Verb

Wenn jemand oder etwas eine Situation oder Überzeugung fortbestehen lässt.

Mehr erfahren →

ewig

Auch: lebenslang, dauerhaft

AdjektivfB2formal

Ein goldener Ring schwebt in einem klaren blauen Himmel und bildet einen perfekten Kreis ohne Anfang und Ende.

📝 In Aktion

Las cumbres de los Alpes tienen nieve perpetua.

Die Gipfel der Alpen haben ewigen Schnee.

Buscaba una solución perpetua para el problema.

Er suchte nach einer dauerhaften Lösung für das Problem.

Wortverbindungen

Synonyme

eterna (ewig)
constante (ständig)

Antonyme

temporal (vorübergehend)
fugaz (flüchtig)

Häufige Kollokationen

nieve perpetua – ewiger Schnee
llama perpetua – ewige Flamme

lebenslänglich

SubstantivfC1formal

Eine schwere Eisenkugel mit Kette liegt auf einem Steinboden in einem dämmrigen Raum mit einem kleinen hohen Fenster.

📝 In Aktion

El criminal fue condenado a la perpetua.

Der Verbrecher wurde lebenslänglich verurteilt.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

cadena perpetua – lebenslange Haft
condenado a perpetua – lebenslänglich verurteilt

verewigt

VerbB2regular ar

Eine Person reicht einer jüngeren Person eine leuchtende Fackel, um die Flamme am Brennen zu halten.

gerundperpetuando

past Participleperpetuado

infinitiveperpetuar

📝 In Aktion

Este sistema perpetua la desigualdad.

Dieses System verewigt die Ungleichheit.

¡Perpetua el legado de tu abuelo!

Verewige das Vermächtnis deines Großvaters!

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesperpetuaran

yoperpetuara

túperpetuaras

vosotrosperpetuarais

nosotrosperpetuáramos

él/ella/ustedperpetuara

present

ellos/ellas/ustedesperpetúen

yoperpetúe

túperpetúes

vosotrosperpetuéis

nosotrosperpetuemos

él/ella/ustedperpetúe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesperpetuaron

yoperpetué

túperpetuaste

vosotrosperpetuasteis

nosotrosperpetuamos

él/ella/ustedperpetuó

imperfect

ellos/ellas/ustedesperpetuaban

yoperpetuaba

túperpetuabas

vosotrosperpetuabais

nosotrosperpetuábamos

él/ella/ustedperpetuaba

present

ellos/ellas/ustedesperpetúan

yoperpetúo

túperpetúas

vosotrosperpetuáis

nosotrosperpetuamos

él/ella/ustedperpetúa

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "perpetua" übersetzt werden:

dauerhaft→lebenslang→lebenslänglich→verewigt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: perpetua

Frage 1 von 2

Welche dieser Phrasen bezieht sich auf eine lebenslange Haftstrafe?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

perpetuar(verewigen) — Verb

perpetuidad(Ewigkeit/Dauerhaftigkeit) — Substantiv

perpetuo(ewig (maskulin)) — Adjektiv

🎵 Reimwörter▼

estatuamutua

📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'perpetuus', was 'ununterbrochen' oder 'kontinuierlich' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: perpetualFrench: perpétuel

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'eterna' und 'perpetua'?

'Eterna' (ewig) hat oft eine religiöse oder spirituelle Konnotation (wie 'ewiges Leben'), während 'perpetua' (ewig/dauerhaft) häufiger für physische Zustände, juristische Begriffe oder formelle Beschreibungen verwendet wird.

Ist 'perpetua' ein gebräuchliches Wort im täglichen Gespräch?

Nein, es ist ziemlich formell. Sie werden es hauptsächlich in den Nachrichten (Gerichtsverfahren) oder in Büchern sehen. Im Alltag verwenden die Leute 'para siempre' (für immer).