Inklingo
← Wörterbuch

puñalada

poo-nyah-LAH-dahpuɲaˈlaða

Stich, Stichwunde

Auch: Stoß
Ein scharfer silberner Dolch durchbohrt dickes, dunkles Leder auf einer schlichten Holzoberfläche.

📝 In Aktion

El hombre fue llevado al hospital tras recibir una puñalada.

B1

Der Mann wurde ins Krankenhaus gebracht, nachdem er niedergestochen worden war.

La herida parece una puñalada profunda.

B2

Die Wunde sieht aus wie eine tiefe Stichwunde.

El pirata atacó con una puñalada rápida.

B2

Der Pirat griff mit einem schnellen Messerstich an.

Wortverbindungen

Synonyme

  • estocada (Stoß/Stich)
  • tajo (Schramme/Hieb)

Häufige Kollokationen

  • dar una puñalada – jemanden erstechen
  • recibir una puñalada – eine Stichwunde erleiden

Stich in den Rücken, Schlag

Auch: unfaire Attacke
SubstantivfB2informal
Eine Person in einem grünen Hemd, die einen versteckten Dolch hinter dem Rücken hält, während sie einem Freund zulächelt.

📝 In Aktion

Tu mentira fue una puñalada para mi corazón.

B2

Deine Lüge war ein Stich in mein Herz.

Que me despidieran sin aviso fue una puñalada por la espalda.

C1

Ohne Vorwarnung gefeuert zu werden, war ein Stich in den Rücken.

Sus palabras fueron una puñalada.

B1

Ihre Worte waren ein echter Schlag.

Wortverbindungen

Synonyme

  • traición (Verrat)
  • golpe (Schlag/Schock)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • puñalada trapera – ein hinterhältiger Stich in den Rücken
  • sentir una puñalada – einen stechenden Schmerz/Schock spüren

Redewendungen & Ausdrücke

  • una puñalada por la espalda – Ein völliger Vertrauensbruch

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "puñalada" übersetzt werden:

stichwunde→unfaire attacke→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: puñalada

Frage 1 von 3

Welches Wort bezieht sich auf die physische Waffe und nicht auf die Wunde, die sie verursacht?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
puño(Faust) — Substantiv
puñal(Dolch) — Substantiv
apuñalar(erstechen) — Verb
empuñar(ergreifen/führen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Wort 'puñal' (Dolch), das von 'puño' (Faust) kommt, da ein Dolch eine Waffe ist, die fest in der Faust gehalten wird.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: punhaladaItalian: pugnalata

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'puñalada' nur auf Messerstiche?

Technisch gesehen bezieht es sich speziell auf Wunden von einem 'puñal' (Dolch) oder Messer, aber bildlich kann es für jeden scharfen emotionalen Verrat verwendet werden.

Was ist der Unterschied zwischen 'apuñalar' und 'puñalada'?

'Apuñalar' ist die Handlung (erstechen), während 'puñalada' der Name des Ergebnisses ist (die Stichwunde).

Kann 'puñalada' für eine medizinische Injektion verwendet werden?

Nein, das wäre sehr dramatisch! Für eine medizinische Spritze verwende 'inyección' oder 'pinchazo'.