Inklingo
← Wörterbuch

puñetazo

poo-nye-TAH-so/puɲeˈtaso/

“puñetazo” bedeutet “Faustschlag” auf Spanisch (ein physischer Schlag mit einer geschlossenen Faust).

Faustschlag

Auch: Hieb, Schlag
General
Eine farbenfrohe Illustration einer geschlossenen Faust, die auf einen weichen, runden Boxsack einschlägt.

📝 In Aktion

El boxeador le dio un puñetazo muy fuerte.

A2

Der Boxer verpasste ihm einen sehr starken Faustschlag.

Le dio un puñetazo a la mesa por la frustración.

B1

Er schlug aus Frustration auf den Tisch.

Su renuncia fue un puñetazo para el equipo.

B2

Sein Rücktritt war ein schwerer Schlag für das Team.

Wortverbindungen

Synonyme

  • golpe (Schlag/Hieb)
  • trompazo (wuchtiger Schlag (umgangssprachlich))

Antonyme

  • caricia (Streicheln/zarte Berührung)

Häufige Kollokationen

  • dar un puñetazo – einen Faustschlag austeilen
  • recibir un puñetazo – einen Faustschlag erhalten
  • puñetazo sobre la mesa – mit der Faust auf den Tisch schlagen (entschieden auftreten)

Redewendungen & Ausdrücke

  • dar un puñetazo sobre la mesa – Plötzlich eine feste Haltung einnehmen oder Autorität geltend machen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "puñetazo" übersetzt werden:

hieb→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: puñetazo

Frage 1 von 2

Was ist die genaueste Übersetzung für 'puñetazo'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
puño(Faust) — Substantiv
puñalada(Stichwunde) — Substantiv
empuñar(ergreifen/fassen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Gebildet aus dem spanischen Wort 'puño' (Faust), das vom lateinischen 'pugnus' abstammt, kombiniert mit dem Suffix '-azo', das einen Schlag anzeigt.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: pugnoFrench: poing

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Beinhaltet 'puñetazo' immer Gewalt?

Obwohl es normalerweise einen physischen Schlag beschreibt, kann es auch figurativ verwendet werden, um ein plötzliches, schockierendes Ereignis zu beschreiben, wie einen 'Schlag' für den Stolz oder die Pläne.

Wie unterscheidet es sich von 'cachetada'?

Ein 'puñetazo' ist ein Schlag mit einer geschlossenen Faust, während eine 'cachetada' ein Schlag mit einer offenen Hand (eine Ohrfeige) ist.