Inklingo
Wörterbuch

quitarme

kee-TAHR-mehkiˈtaɾme

“quitarme” bedeutet “ausziehen (Kleidung, Accessoires)” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

ausziehen (Kleidung, Accessoires)A1Verb

im Sinne von etwas vom eigenen Körper entfernen

Mehr erfahren →
aus dem Weg gehenB1Verb

sich physisch zur Seite bewegen

Mehr erfahren →

ausziehen (Kleidung, Accessoires)Auch: sich entfernen (von mir)

VerbA1regular ar
Eine Zeichentrickfigur steht und zieht sich aktiv einen leuchtend gelben Mantel vom Körper, was die Handlung des Ablegens von Kleidung veranschaulicht.
infinitivequitar
gerundquitando
past Participlequitado

📝 In Aktion

Necesito quitarme los zapatos después de correr.

A1

Ich muss meine Schuhe ausziehen, nachdem ich gelaufen bin.

Voy a quitarme esta chaqueta, hace mucho calor aquí.

A2

Ich werde diese Jacke ausziehen, es ist hier sehr heiß.

¿Puedes ayudarme a quitarme este anillo? Está atascado.

B1

Kannst du mir helfen, diesen Ring abzunehmen? Er steckt fest.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desvestirse (sich ausziehen)
  • sacarse (herausnehmen/abnehmen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • quitarse la ropa – sich ausziehen
  • quitarse el maquillaje – sich abschminken

aus dem Weg gehenAuch: sich entfernen

VerbB1regular arneutral/informal
Eine vereinfachte Figur, die seitlich von einem gepflasterten Weg auf das Gras tritt, was visuell das Beiseitegehen darstellt.
infinitivequitar
gerundquitando
past Participlequitado

📝 In Aktion

Tuve que quitarme rápido para que el coche pasara.

B1

Ich musste schnell aus dem Weg gehen, damit das Auto vorbeifahren konnte.

No quiero quitarme de este proyecto; es demasiado importante.

B2

Ich möchte mich nicht von diesem Projekt entfernen; es ist zu wichtig.

Lo mejor es quitarme de en medio cuando mis padres discuten.

C1

Am besten ist es, aus der Mitte (aus dem Weg) zu gehen, wenn meine Eltern streiten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • apartarse (zur Seite treten)
  • retirarse (sich zurückziehen)

Häufige Kollokationen

  • quitarse de en medio – aus dem Weg/der Mitte gehen

Indicative

Present

yoquito
túquitas
él/ella/ustedquita
nosotrosquitamos
vosotrosquitáis
ellos/ellas/ustedesquitan

Imperfect

yoquitaba
túquitabas
él/ella/ustedquitaba
nosotrosquitábamos
vosotrosquitabais
ellos/ellas/ustedesquitaban

Preterite

yoquité
túquitaste
él/ella/ustedquitó
nosotrosquitamos
vosotrosquitasteis
ellos/ellas/ustedesquitaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquite
túquites
él/ella/ustedquite
nosotrosquitemos
vosotrosquitéis
ellos/ellas/ustedesquiten

Imperfect Subjunctive

yoquitara
túquitaras
él/ella/ustedquitara
nosotrosquitáramos
vosotrosquitarais
ellos/ellas/ustedesquitaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "quitarme" übersetzt werden:

sich entfernen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: quitarme

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'quitarme' korrekt in der Bedeutung 'Kleidung ausziehen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
quitar(wegnehmen, entfernen) — Verb
quita(Entfernung, Reduzierung) — Substantiv
quitamanchas(Fleckentferner) — Substantiv
🎵 Reimwörter
amarmellamarme
📚 Etymologie

Das Verb 'quitar' stammt vom lateinischen Verb *quietare*, was ursprünglich 'beruhigen' oder 'zur Ruhe bringen' bedeutete. Im Laufe der Zeit verlagerte sich seine Bedeutung im Spanischen hin zu 'etwas wegnehmen' oder 'entfernen', um Ruhe oder Trennung zu erreichen.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: quitar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist das 'me' am Ende von 'quitar' angehängt?

'Me' wird nur am Ende des Verbs angehängt, wenn das Verb in seiner Grundform (Infinitiv) steht, wie bei 'quitarme', oder wenn es ein Gerundium ('quitándome') oder ein affirmativer Befehl ('¡Quítame!') ist. Dies ist eine spanische Regel, um das Verb und sein angehängtes Pronomen in diesen spezifischen Formen zusammenzuhalten.

Was ist der Unterschied zwischen 'quitar' und 'quitarse'?

'Quitar' bedeutet, etwas von *jemand anderem* oder *einem Ort* zu entfernen (z. B. 'Quito el libro' - Ich entferne das Buch). 'Quitarse' (unter Verwendung von 'me', 'te', 'se' usw.) bedeutet, etwas von *sich selbst* zu entfernen (z. B. 'Me quito el libro' - Ich nehme das Buch von mir weg).