Inklingo
← Wörterbuch

recaudación

re-kow-dah-syohn/rekaudaˈsjon/

Sammlung

Auch: Spendenaktion, Einnahme
Eine Holzkiste, die von Händen mit verschiedenen Münzen und Scheinen gefüllt wird.

📝 In Aktion

La recaudación de impuestos es necesaria para los servicios públicos.

B2

Die Steuereintreibung ist für öffentliche Dienstleistungen notwendig.

Mañana empieza la recaudación de fondos para el hospital.

A2

Morgen beginnt die Spendenaktion für das Krankenhaus.

La empresa mejoró su sistema de recaudación.

B1

Das Unternehmen verbesserte sein Inkassosystem.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cobro (Einzug/Gebühr)
  • colecta (Sammlung (meist für wohltätige Zwecke))

Antonyme

  • pago (Zahlung)
  • desembolso (Ausgabe/Aufwand)

Häufige Kollokationen

  • recaudación de fondos – Geldbeschaffung
  • recaudación de impuestos – Steuereintreibung

Einnahmen

Auch: Erträge, Umsatz
Eine Kinokasse mit einem Stapel Goldmünzen auf dem Tresen.

📝 In Aktion

La recaudación de la película fue de un millón de euros.

B1

Die Einnahmen des Films betrugen eine Million Euro.

Toda la recaudación del concierto irá a una ONG.

B2

Alle Erträge des Konzerts gehen an eine NGO.

Hubo una recaudación récord este fin de semana.

B1

Es gab in diesem Weekend Rekordumsätze.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • recaudación récord – rekordverdächtige Einnahmen
  • recaudación bruta – Bruttoumsatz

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "recaudación" übersetzt werden:

spendenaktion→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: recaudación

Frage 1 von 3

Wenn ein Film 50 Millionen Dollar einspielt, ist dieses Geld die...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
recaudar(Geld sammeln/einnehmen) — Verb
recaudador(Steuereintreiber) — Substantiv
recaudado(eingezogen/gesammelt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
nacióncanciónacción
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Verb 'recaudar', das vom alten Latein 're-' (zurück/wieder) und 'capitāre' (nehmen oder den Kopf hinhalten) stammt und im Grunde bedeutet, das Geschuldete zurückzunehmen oder zu sammeln.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: arrecadação

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'recaudación' nur auf Steuern?

Nein! Obwohl es für Steuern verwendet wird, wird es auch für Einnahmen an der Kinokasse, Spendenaktionen und jede allgemeine Geldsammlung verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen 'recaudación' und 'cobro'?

'Cobro' ist normalerweise die Handlung, einer bestimmten Person eine Gebühr für eine Dienstleistung zu berechnen, während 'recaudación' das gesamte Sammeln von Geld aus vielen Quellen ist.

Kann ich 'recaudación' als Verb verwenden?

Nein, es ist ein Nomen (ein Name für eine Sache). Wenn du 'sammeln' sagen möchtest, benutze das Verb 'recaudar'.