Inklingo
← Wörterbuch

recepción

reh-sep-SYOHN/re.sepˈsjon/

Empfang, Rezeption

Auch: Lobby
Eine farbenfrohe Illustration, die einen Tresen mit einer Person dahinter zeigt, was den Empfangsbereich eines Hotels darstellt.

📝 In Aktion

¿Dónde está la recepción? Necesito registrarme.

A1

Wo ist die Rezeption? Ich muss einchecken.

Deje su mensaje en la recepción antes de irse.

A2

Hinterlassen Sie Ihre Nachricht an der Rezeption, bevor Sie gehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • atender la recepción – die Rezeption besetzen/betreuen
  • preguntar en recepción – an der Rezeption fragen

Empfang

Auch: Bankett
SubstantivfB1neutral/formal
Eine Illustration, die zwei Personen in formeller Kleidung zeigt, die lächeln und Gläser bei einem festlichen Treffen halten, was eine Empfangsparty darstellt.

📝 In Aktion

La recepción de la boda fue en un castillo antiguo.

B1

Der Hochzeitsempfang fand in einem alten Schloss statt.

Organizaron una recepción oficial para el embajador.

B2

Sie organisierten einen offiziellen Empfang für den Botschafter.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fiesta (Party)
  • celebración (Feier)

Häufige Kollokationen

  • recepción de boda – Hochzeitsempfang
  • ofrecer una recepción – einen Empfang geben

Empfang

Auch: Signalstärke
SubstantivfB2neutral/technical
Eine farbenfrohe Illustration einer Radioantenne, die klare, gleichmäßige Signalwellen empfängt, was eine gute Empfangsqualität symbolisiert.

📝 In Aktion

La recepción de la radio es muy mala en el túnel.

B2

Der Radioempfang ist im Tunnel sehr schlecht.

El técnico dijo que la mala recepción se debía a la antena.

C1

Der Techniker sagte, der schlechte Empfang liege an der Antenne.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • buena/mala recepción – guter/schlechter Empfang
  • pérdida de recepción – Empfangsverlust

Eingang, Annahme

Auch: Erhalt
SubstantivfB1formal
Eine einfache Illustration, bei der eine Hand eine kleine, verpackte Geschenkbox an eine offene menschliche Hand übergibt, was den Akt des Erhaltens oder der Bestätigung des Erhalts darstellt.

📝 In Aktion

Confirmamos la recepción de su solicitud de beca.

B1

Wir bestätigen den Eingang Ihres Stipendienantrags.

La nueva ley tuvo una recepción mixta entre el público.

C1

Das neue Gesetz fand eine gemischte Annahme in der Öffentlichkeit.

Wortverbindungen

Synonyme

  • admisión (Zulassung)
  • acogida (Aufnahme/Zuspruch)

Antonyme

  • envío (Versand)

Häufige Kollokationen

  • acusar recibo – den Erhalt bestätigen (eines Briefes)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "recepción" übersetzt werden:

rezeption→signalstärke→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: recepción

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'recepción', um 'Signalqualität' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
cancióncondición
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Verb *recipere* (zurücknehmen, empfangen) und dem Suffix *-tio* (das ein Substantiv der Handlung bildet). Es bedeutet wörtlich 'der Akt des Empfangens'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: receptionFrench: réception

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'recepción' dasselbe wie 'recibo'?

Nein, sie hängen zusammen, sind aber unterschiedlich! 'Recepción' ist der allgemeine Akt oder Ort des Empfangens (wie der Empfangstresen oder eine Party). 'Recibo' ist ein spezifisches Substantiv und bedeutet eine 'Quittung' – das Papierdokument, das beweist, dass Sie etwas erhalten oder bezahlt haben.

Woher weiß ich, ob 'recepción' eine Party oder einen Tresen bedeutet?

Der Kontext ist Ihr bester Freund! Wenn Sie hören, dass es mit Verben wie 'celebrar' (feiern) oder 'de boda' (Hochzeit) verwendet wird, bedeutet es eine Party. Wenn Sie hören, dass es mit 'hotel' oder 'llave' (Schlüssel) verwendet wird, bedeutet es den Empfangstresen.