acogida
“acogida” bedeutet “Empfang” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Empfang
Auch: Aufnahme
📝 In Aktion
Tuvimos una acogida muy cariñosa en su casa.
A2Wir wurden sehr herzlich bei ihnen zu Hause empfangen.
La nueva película tuvo una buena acogida por parte del público.
B1Der neue Film wurde vom Publikum gut aufgenommen.
Agradezco la cálida acogida que me han brindado hoy.
B2Ich schätze den herzlichen Empfang, den Sie mir heute bereitet haben.
Pflegefamilie
Auch: Schutzunterkunft, Asyl
📝 In Aktion
El niño vive con una familia de acogida.
B1Der Junge lebt bei einer Pflegefamilie.
Hay varios centros de acogida para refugiados en la ciudad.
B2In der Stadt gibt es mehrere Flüchtlingsunterkünfte.
El programa de acogida busca hogares temporales.
C1Das Pflegeprogramm sucht nach temporären Familien.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "acogida" übersetzt werden:
asyl→aufnahme→empfang→pflegefamilie→schutzunterkunft→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: acogida
Frage 1 von 3
Welchen Ausdruck würden Sie verwenden, um eine 'Pflegefamilie' zu beschreiben?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Abgeleitet vom spanischen Verb 'acoger', das vom lateinischen Wort 'colligere' stammt und 'zusammentragen' oder 'sammeln' bedeutet.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'bienvenida' und 'acogida'?
'Bienvenida' ist der spezifische Moment der Begrüßung einer Person (wie 'Willkommen!'). 'Acogida' bezieht sich auf den gesamten Prozess des Empfangenwerdens und wie man während seines Aufenthalts behandelt wird.
Kann 'acogida' für unbelebte Objekte verwendet werden?
Ja! Sie können es für Ideen, Bücher oder Projekte verwenden, um zu beschreiben, wie Menschen darauf reagiert haben (z. B. 'Die Idee fand großen Anklang').
Ist 'acogida' eine Verbform?
Technisch gesehen ist es das feminine Partizip Perfekt von 'acoger', aber es wird am häufigsten als eigenständiges Substantiv verwendet.