acoger
“acoger” bedeutet “willkommen heißen” auf Spanisch (eine Person herzlich empfangen).
willkommen heißen, aufnehmen
Auch: aufnehmen, gastgeben
📝 In Aktion
La familia decidió acoger a un estudiante de intercambio.
B1Die Familie beschloss, einen Austauschstudenten willkommen zu heißen.
El público acogió la noticia con mucha alegría.
B2Die Öffentlichkeit nahm die Nachricht mit großer Freude auf.
Este centro acoge a perros abandonados.
A2Dieses Zentrum nimmt ausgesetzte Hunde auf.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: acoger
Frage 1 von 3
Wie sagt man 'Ich heiße willkommen' auf Spanisch?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'accolligere', das sich aus 'ad' (zu) und 'colligere' (sammeln) zusammensetzt. Es bedeutet wörtlich, jemanden zu sich zu sammeln oder heranzuholen.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'recibir' und 'acoger'?
'Recibir' ist ein allgemeines Wort für 'empfangen'. 'Acoger' ist emotionaler oder schützender; es impliziert, jemanden in seinen Raum oder sein Herz willkommen zu heißen oder sich um ihn zu kümmern, vergleichbar mit dem deutschen 'aufnehmen' im Sinne von Schutz.
Wird 'acoger' immer für Personen verwendet?
Nicht immer. Es kann für Tiere (Tierheime), Ideen (der Vorschlag wurde gut aufgenommen) oder sogar Nachrichten verwendet werden.
Was bedeutet 'casa de acogida'?
Es bedeutet 'Schutzhaus' oder 'Pflegeheim' – ein Ort, der schutzbedürftige Menschen aufnimmt.