Wie sagt man "asyl" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “asyl” ist “asilo” — verwenden Sie „asilo“, wenn Sie den formellen Schutz oder die Zuflucht für politisch Verfolgte meinen.
asilo
ah-SEE-lohaˈsilo
Beispiele
El activista solicitó asilo político después de huir de su país.
Der Aktivist beantragte politisches Asyl, nachdem er aus seinem Land geflohen war.
La iglesia ofreció asilo a las familias desplazadas.
Die Kirche bot den vertriebenen Familien Zuflucht (oder Schutz).
Verwendung von 'Asilo'
Wenn man über den rechtlichen Prozess spricht, wird 'asilo' oft mit Verben wie 'solicitar' (beantragen) oder 'pedir' (bitten um) kombiniert. Im Deutschen sagen wir 'Asyl beantragen' oder 'Asyl suchen'.
Verwendung der falschen Präposition
Fehler: “Pedir asilo de un país.”
Korrektur: Pedir asilo *en* un país. (Man bittet um Asyl *in* einem Land, nicht *von* einem Land. Im Deutschen ist die Präposition oft 'in' oder 'bei': Asyl *in* Deutschland beantragen.)
acogida
ah-ko-HEE-dahakoˈxiða
Beispiele
El niño vive con una familia de acogida.
Der Junge lebt bei einer Pflegefamilie.
Hay varios centros de acogida para refugiados en la ciudad.
In der Stadt gibt es mehrere Flüchtlingsunterkünfte.
El programa de acogida busca hogares temporales.
Das Pflegeprogramm sucht nach temporären Familien.
Zusammengesetzte Phrasen
Wenn es mit 'de' (wie 'de acogida') verwendet wird, beschreibt es eine Art von Ort oder Familie, die Menschen aufnimmt.
Verwechslung mit 'Adoption'
Fehler: “Es una familia de adopción.”
Korrektur: Es una familia de acogida. Verwenden Sie 'acogida' für vorübergehende oder Pflegefamilien und 'adopción' für einen dauerhaften rechtlichen Status.
Verwechslung von „asilo“ und „acogida“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.