Inklingo

Wie sagt man "seniorenheim" auf Spanisch

German → Spanisch

residencia

reh-see-DEN-see-ah/resiˈðenθja/

nounB1
Verwenden Sie "residencia" für eine moderne und oft gehobene Einrichtung, die speziell für ältere Menschen konzipiert ist und umfassende Betreuung und Dienstleistungen bietet.
Ein sonniges Bild von mehreren glücklichen älteren Menschen, die auf einer überdachten Terrasse oder Veranda einer großen, freundlich aussehenden Einrichtung sitzen und den Nachmittag genießen.

Beispiele

Mi abuela vive ahora en una residencia de ancianos muy agradable.

Meine Großmutter lebt jetzt in einem sehr schönen Seniorenheim.

La residencia universitaria está cerca del campus.

Das Studentenwohnheim liegt in der Nähe des Campus.

Trabajo como enfermera en la residencia local.

Ich arbeite als Krankenschwester in der örtlichen Pflegeeinrichtung.

asilo

/ah-SEE-loh//aˈsilo/

nounA2
Nutzen Sie "asilo", wenn Sie eine Einrichtung meinen, die älteren Menschen Schutz und Unterkunft bietet, oft mit einem stärkeren Fokus auf Grundversorgung und weniger auf Komfort oder spezifische Dienstleistungen.
Ein farbenfrohes, einladendes Haus, das für ältere Menschen konzipiert ist, mit einer Rampe und einer lächelnden älteren Frau, die bequem auf der Veranda sitzt.

Beispiele

Mi abuela se mudó a un asilo donde la cuidan bien.

Meine Großmutter zog in ein Altenheim, wo man sich gut um sie kümmert.

El asilo para niños huérfanos necesita donaciones.

Das Obdach für Waisenkinder benötigt Spenden.

Regel für männliche Substantive

Denken Sie daran, dass 'asilo' immer männlich ist, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden: 'el asilo'. Im Deutschen entspricht dies dem Maskulinum: 'das Asyl' (obwohl das deutsche Wort 'Asyl' sächlich ist, ist das spanische Wort maskulin).

Unterschied zwischen "asilo" und "residencia"

Der häufigste Fehler ist, "asilo" pauschal für jedes Seniorenheim zu verwenden. "Asilo" kann veraltet klingen und eher an eine Notunterkunft erinnern, während "residencia" die modernere und oft positiv konnotierte Bezeichnung für eine betreute Wohnform ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.