Inklingo
← Wörterbuch

regañar

reh-gah-NYAHR/reɡaˈɲaɾ/

beschimpfen

Auch: schelten, verweisen
VerbA2regular ar
Spain
Eine Mutter zeigt mit dem Finger auf ein trauriges Kind, das nach unten schaut.
gerundregañando
past Participleregañado
infinitiveregañar

📝 In Aktion

Mi madre me regañó por llegar tarde.

A2

Meine Mutter beschimpfte mich, weil ich zu spät kam.

La profesora regaña a los estudiantes que no hacen la tarea.

A2

Die Lehrerin verweist die Schüler, die ihre Hausaufgaben nicht machen.

No me regañes, ya sé que cometí un error.

B1

Beschimpfe mich nicht, ich weiß schon, dass ich einen Fehler gemacht habe.

Wortverbindungen

Synonyme

  • reñir (beschimpfen/streiten)
  • reprender (verweisen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • regañar por todo – sich über alles aufregen
  • una buena regañina – eine ordentliche Standpauke

Redewendungen & Ausdrücke

  • a regañadientes – etwas widerwillig oder unter Murren tun

knurren/fletschen

Auch: knarren
VerbB2regular ar
Ein kleiner Hund mit zur Grimasse gezogenen Zähnen.
gerundregañando
past Participleregañado
infinitiveregañar

📝 In Aktion

El perro empezó a regañar cuando vio al extraño.

B2

Der Hund begann zu knurren, als er den Fremden sah.

Wortverbindungen

Synonyme

  • gruñir (knurren)

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesregañaran
yoregañara
túregañaras
vosotrosregañarais
nosotrosregañáramos
él/ella/ustedregañara

present

ellos/ellas/ustedesregañen
yoregañe
túregañes
vosotrosregañéis
nosotrosregañemos
él/ella/ustedregañe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesregañaron
yoregañé
túregañaste
vosotrosregañasteis
nosotrosregañamos
él/ella/ustedregañó

imperfect

ellos/ellas/ustedesregañaban
yoregañaba
túregañabas
vosotrosregañabais
nosotrosregañábamos
él/ella/ustedregañaba

present

ellos/ellas/ustedesregañan
yoregaño
túregañas
vosotrosregañáis
nosotrosregañamos
él/ella/ustedregaña
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "regañar" übersetzt werden:

knarren→schelten→verweisen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: regañar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Mein Chef hat mich beschimpft'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
regaño(eine Standpauke/ein Verweis) — Substantiv
regañina(eine lange Standpauke) — Substantiv
regañadientes(widerwillig) — Adverb
regañón(mürrisch/jemand, der viel schimpft) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
bañarsoñar
📚 Etymologie▼

Vom älteren spanischen Wort 'gañir', das heulen oder wie ein Hund jaulen bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte es sich zur Beschreibung des Geräuschs menschlicher Beschimpfungen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: reganhar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'regañar' und 'reñir'?

Sie sind sich sehr ähnlich. 'Regañar' ist das gebräuchlichste Wort, um jemanden zu beschimpfen (wie ein Elternteil ein Kind). 'Reñir' kann auch beschimpfen bedeuten, impliziert aber oft einen gegenseitigen Streit oder einen formelleren Kampf zwischen Gleichgestellten.

Kann ich 'regañar' für meinen Chef bei der Arbeit verwenden?

Ja, aber es klingt ein bisschen so, als würde der Chef wie ein Elternteil mit Ihnen wie mit einem Kind umgehen. Für ein professionelleres Umfeld hört man vielleicht 'reprender' oder 'dar un toque'.

Benötigt 'regañar' immer den Buchstaben 'a' danach?

Wenn Sie eine Person oder ein Haustier beschimpfen, ja! Dies nennt man das 'persönliche a'. Zum Beispiel: 'Regaño a Juan'.