Wie sagt man "knarren" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “knarren” ist “chillar” — verwenden Sie 'chillar' für schrille, quietschende Geräusche, wie sie oft von Metallteilen, Bremsen oder Türen erzeugt werden..
chillar
/chee-YAR//t͡ʃiˈʝaɾ/
Beispiele
Los frenos del coche empezaron a chillar.
Die Autobremsen fingen an zu quietschen.
La puerta chilla cada vez que la abres.
Die Tür quietscht jedes Mal, wenn du sie öffnest.
Oigo algo chillar en el jardín, parece un ratón.
Ich höre etwas im Garten quietschen, es klingt wie eine Maus.
Geräusche von Dingen
Wenn Dinge (wie Reifen oder Türen) im Spanischen Geräusche machen, personifizieren wir sie oft, indem wir 'chillar' verwenden, genau wie bei Menschen.
gemir
/heh-MEER//xeˈmiɾ/
Beispiele
Las maderas de la vieja casa gemían con el viento.
Das Holz des alten Hauses knarrte im Wind.
Se oía al viento gemir entre los pinos.
Man konnte den Wind zwischen den Kiefern heulen hören.
quejarse
/keh-HAR-seh//keˈxaɾse/
Beispiele
El paciente se quejaba de un fuerte dolor en la pierna.
Der Patient stöhnte vor starken Schmerzen im Bein.
Oí a alguien quejarse en la otra habitación.
Ich hörte jemanden im anderen Raum stöhnen.
Körperliche Laute
Wenn es für körperliche Schmerzen verwendet wird, benötigt das Verb immer noch die Reflexivpronomen (me, te, se, etc.).
regañar
/reh-gah-NYAHR//reɡaˈɲaɾ/
Beispiele
El perro empezó a regañar cuando vio al extraño.
Der Hund begann zu knurren, als er den Fremden sah.
Tiergebrauch
Wenn es für Tiere verwendet wird, beschreibt es normalerweise das tiefe, vibrierende Geräusch, das sie machen, bevor sie bellen oder beißen.
Häufige Verwechslung bei 'knarren'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.