sirena
“sirena” bedeutet “Sirene” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Sirene
Auch: Alarm
📝 In Aktion
Oímos la sirena de la ambulancia a lo lejos.
A2Wir hörten die Sirene des Krankenwagens in der Ferne.
La policía encendió la sirena para pedir paso en el tráfico.
B1Die Polizei schaltete die Sirene ein, um im Verkehr Platz zu fordern.
Meerjungfrau
Auch: Sirene
📝 In Aktion
La sirena tenía el cabello largo y una hermosa cola verde.
A2Die Meerjungfrau hatte langes Haar und einen wunderschönen grünen Schwanz.
Según la leyenda, las sirenas cantaban para atraer a los barcos.
B1Der Legende nach sangen die Sirenen, um die Schiffe anzulocken.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: sirena
Frage 1 von 2
Welche Bedeutung von 'sirena' wird im Satz verwendet: 'El sonido era un canto de sirena para los inversores.'
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom lateinischen 'Sirena', das wiederum vom griechischen Wort 'Seirēn' abstammt. In der griechischen Mythologie waren die Seirēns gefährliche Kreaturen, die Seefahrer mit ihrer schönen, fesselnden Musik ins Verderben lockten. Die moderne Bedeutung des lauten Warnsignals (Sirene/Alarm) wurde übernommen, weil das Gerät einen kraftvollen, aufmerksamkeitserregenden Klang erzeugt, ähnlich dem Gesang des mythologischen Wesens.
Erstmals belegt: Ancient Greek/Roman texts, adopted into Spanish during the medieval period.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum hat ein Wort, 'sirena', sowohl die Bedeutung eines magischen Wesens als auch die eines lauten Alarms?
Sie sind durch den Klang miteinander verbunden! Die mythischen Sirenen waren bekannt für ihren kraftvollen, unwiderstehlichen Gesang, der Aufmerksamkeit erforderte. Als die ersten mechanischen Geräte erfunden wurden, um einen lauten, aufmerksamkeitserregenden Warnklang zu erzeugen, wurden sie nach den mythologischen Wesen 'sirenas' benannt.
Ist 'sirena' auch ein gebräuchliches Wort für einen Mann?
Nein. 'Sirena' ist immer weiblich. Wenn Sie über ein Fabelwesen sprechen müssen, das halb Mann und halb Fisch ist, lautet das korrekte spanische Wort 'sireno' oder 'tritón' (Triton).