Inklingo
← Wörterbuch

tocarme

toh-KAR-mehto'kaɾme

“tocarme” bedeutet “mich berühren” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

mich berühren

Auch: für mich spielen
VerbA1regular with spelling change ar
Die Hand eines kleinen Kindes berührt sanft die Hand eines Erwachsenen.
gerundtocándome
past Participletocado
infinitivetocarme

📝 In Aktion

No puedes tocarme sin permiso.

A1

Du darfst mich nicht ohne Erlaubnis anfassen.

¿Vas a tocarme esa canción en la guitarra?

A2

Wirst du mir dieses Lied auf der Gitarre vorspielen?

Wortverbindungen

Synonyme

  • rozarme (mich streifen/anstreifen)
  • palparme (mich abtasten/begrapschen)

Antonyme

  • evitarme (mich vermeiden)
  • soltarme (mich loslassen)

Häufige Kollokationen

  • tocarme el pelo – mir die Haare berühren
  • tocarme la mano – meine Hand berühren

an der Reihe sein

Auch: gewinnen, mich berühren/beeinflussen
VerbB1regular with spelling change ar
Eine Gruppe von Kindern spielt ein Brettspiel, wobei ein Kind lächelnd auf sich selbst zeigt.

📝 In Aktion

Va a tocarme a mí lavar los platos esta noche.

B1

Heute Abend bin ich an der Reihe, abzuwaschen.

Podría tocarme la lotería este año.

B1

Dieses Jahr könnte ich im Lotto gewinnen (wörtlich: Das Los könnte mich berühren/zufallen).

Esa película llegó a tocarme el alma.

B2

Dieser Film hat es geschafft, meine Seele zu berühren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • corresponderme (mir zufallen (als Pflicht))
  • conmoverme (mich emotional bewegen)

Häufige Kollokationen

  • tocarme la fibra – einen Nerv treffen (emotional)
  • tocarme la suerte – Glück haben

Redewendungen & Ausdrücke

  • tocarme las narices – Mich nerven oder stören

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome tocara
túme tocaras
él/ella/ustedme tocara
nosotrosme tocáramos
vosotrosme tocarais
ellos/ellas/ustedesme tocaran

Present Subjunctive

yome toque
túme toques
él/ella/ustedme toque
nosotrosme toquemos
vosotrosme toquéis
ellos/ellas/ustedesme toquen

Indicative

Preterite

yome toqué
túme tocaste
él/ella/ustedme tocó
nosotrosme tocamos
vosotrosme tocasteis
ellos/ellas/ustedesme tocaron

Imperfect

yome tocaba
túme tocabas
él/ella/ustedme tocaba
nosotrosme tocábamos
vosotrosme tocabais
ellos/ellas/ustedesme tocaban

Present

yome toco
túme tocas
él/ella/ustedme toca
nosotrosme tocamos
vosotrosme tocáis
ellos/ellas/ustedesme tocan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tocarme" übersetzt werden:

gewinnen→mich berühren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tocarme

Frage 1 von 2

Wie sagt man 'Ich bin dran' unter Verwendung von 'tocarme'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'toccare', das eine Nachahmung des Geräuschs beim Klopfen oder Schlagen war.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: toccareFrench: toucher

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum heißt es 'tocarme' und nicht 'me tocar'?

Das Spanische erlaubt es, das 'me' an das Ende eines Verbs anzuhängen, wenn es sich im Infinitiv befindet. Wenn Sie 'mich' mit einem konjugierten Verb sagen möchten, steht es normalerweise davor, z. B. 'Me tocas' (Du berührst mich).

Bedeutet 'tocarme' immer physisches Berühren?

Nein! Es kann auch bedeuten, dass man an der Reihe ist, einen Preis gewonnen hat oder jemand ein Lied speziell für einen spielt.