Inklingo
← Wörterbuch

vagabundo

va-ga-BUN-dobaɣaˈβundo

Vagabund, Penner

Auch: obdachlose Person, Umherziehender
MexicoSpain
Eine einsame Gestalt, die mit einem kleinen Sack an einem Stock über der Schulter auf einer staubigen Straße weggeht und sich einem fernen Horizont nähert.

📝 In Aktion

El vagabundo pidió unas monedas cerca de la estación de tren.

B1

Der Vagabund bat in der Nähe des Bahnhofs um ein paar Münzen.

La policía detuvo a un vagabundo que dormía en la fuente pública.

B2

Die Polizei nahm einen Obdachlosen fest, der im öffentlichen Brunnen schlief.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mendigo (Bettler)
  • indigente (bedürftige Person)
  • trotamundos (Weltenbummler (weniger negativ))

Häufige Kollokationen

  • vida de vagabundo – vagabundenartiges Leben
  • parecer un vagabundo – wie ein Penner aussehen

umherziehend, umherstreifend

Auch: untätig
Ein einfacher, gewundener Feldweg, der sich über eine offene grüne Landschaft erstreckt und zu einem fernen Horizont führt und endloses Reisen symbolisiert.

📝 In Aktion

Su espíritu vagabundo lo llevó a explorar el mundo.

B2

Sein umherziehender Geist führte ihn dazu, die Welt zu erkunden.

La vida vagabunda no es para todos; se necesita mucha valentía.

C1

Das umherstreifende Leben ist nicht für jeden; es erfordert viel Mut.

Wortverbindungen

Synonyme

  • errante (umherirrend, umherziehend)
  • nómada (nomadisch)

Antonyme

  • sedentario (sesshaft)

Häufige Kollokationen

  • vida vagabunda – umherstreifendes Leben
  • espíritu vagabundo – umherziehender Geist

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: vagabundo

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'vagabundo' als Adjektiv, das eine Eigenschaft beschreibt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
vagabunda(umherziehende Frau/umherziehend (f.)) — Substantiv / Adjektiv
vagabundear(umherziehen, umherstreifen) — Verb
vagabundeo(das Umherziehen, das Umherstreifen (die Handlung)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom spätlateinischen Wort 'vagabundus' ab, das vom Verb 'vagari' gebildet wurde, was 'umherziehen' oder 'umherstreifen' bedeutet. Es trug schon immer den Sinn der Bewegung ohne festes Ziel.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: vagabondoPortuguese: vagabundo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Gilt 'vagabundo' als beleidigendes Wort?

Das hängt stark vom Kontext ab. Obwohl es wörtlich 'Umherziehender' bedeutet, trägt es oft negative Konnotationen von Müßiggang oder Obdachlosigkeit. Es ist im Allgemeinen sicherer und respektvoller, neutrale Begriffe wie 'persona sin hogar' (Person ohne Zuhause) zu verwenden, wenn Sie sich auf jemanden beziehen, der obdachlos ist.

Was ist die Verbform von 'vagabundo'?

Das Verb ist 'vagabundear', was 'ziellos umherziehen' oder 'umherstreifen' bedeutet.