Inklingo
← Wörterbuch

veces

Male?Bezug nehmend auf Vorkommnisse oder Instanzen
Auch:Gelegenheiten?a bit more formal

BEH-sess

/'be.ses/
SubstantivfA1
neutral
Ein fröhliches Zeichentrick-Eichhörnchen führt dieselbe Aktion aus: Es sitzt auf einem kleinen Holzstumpf. Das Eichhörnchen ist dreimal separat abgebildet, was drei verschiedene Instanzen oder Vorkommnisse veranschaulicht.

📝 In Aktion

He ido a Madrid dos veces.

A1

Ich war zweimal in Madrid.

Te lo he dicho muchas veces.

A1

Ich habe es dir oft gesagt.

A veces, prefiero quedarme en casa.

A2

Manchmal ziehe ich es vor, zu Hause zu bleiben.

La mayoría de las veces, el tren llega puntual.

B1

Meistens kommt der Zug pünktlich an.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ocasiones (Gelegenheiten)

Häufige Kollokationen

  • a veces – manchmal, zuweilen
  • muchas veces – oft, viele Male
  • pocas veces – selten, wenige Male
  • dos veces – zweimal
  • otra vez – noch einmal, ein weiteres Mal
  • de vez en cuando – von Zeit zu Zeit, ab und zu
  • tal vez – vielleicht, eventuell
  • en vez de – anstatt
  • a la vez – gleichzeitig

Redewendungen & Ausdrücke

  • raras veces – selten, kaum
  • la primera de muchas veces – das erste von vielen Malen

💡 Grammatikpunkte

Singular vs. Plural

'Veces' ist der Plural von 'vez'. Verwenden Sie 'una vez' für 'einmal' und 'dos veces', 'tres veces' usw. für 'zweimal', 'dreimal' usw. Im Deutschen verwenden wir oft 'mal' (z.B. 'einmal', 'zweimal'), was dem spanischen Muster entspricht.

Zählen von Vorkommnissen

Kombinieren Sie eine Zahl mit 'veces', um anzugeben, wie oft etwas passiert. Es ist das Standardwort, um Instanzen zu zählen.

❌ Häufige Fehler

Verwechslung von 'veces' und 'tiempo'

Fehler: “No tengo muchas veces para jugar.”

Korrektur: No tengo mucho tiempo para jugar. Deutsche Sprecher neigen dazu, 'tiempo' (Zeit als Konzept/Dauer) mit 'veces' (zählbares Vorkommnis) zu verwechseln, ähnlich wie im Deutschen 'Zeit' und 'Mal' unterschieden werden.

Sagen von 'einmalen'

Fehler: “Fui a la tienda una veces.”

Korrektur: Fui a la tienda una vez. Da 'una' Eins bedeutet, benötigen Sie die Singularform 'vez', genau wie im Deutschen 'einmal' und nicht 'eins Male'.

⭐ Verwendungstipps

Die festen Wendungen lernen

Viele Ausdrücke mit 'veces' funktionieren wie einzelne Vokabeln. Es ist am einfachsten, 'a veces' (manchmal) und 'tal vez' (vielleicht) als vollständige Einheiten auswendig zu lernen.

Aussprachehinweis

In Spanien klingt das 'c' in 'veces' wie das deutsche 's' (/BEH-thess/). In Lateinamerika klingt es wie ein 's' (/BEH-sess/). Beide Aussprachen sind völlig korrekt!

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: veces

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet korrekt ein Wort, das mit 'veces' verwandt ist, um 'vielleicht' auszudrücken?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'veces', 'tiempo' und 'hora'?

Gute Frage! 'Veces' bezieht sich auf zählbare Instanzen ('dreimal'). 'Tiempo' ist die Zeit als allgemeines Konzept oder Dauer ('Ich habe keine Zeit'). 'Hora' bezieht sich auf die Uhrzeit ('Wie spät ist es?') oder eine bestimmte Stunde ('Wir sehen uns in einer Stunde').

Warum heißt es 'una vez', aber 'dos veces'? Warum ändert sich das Wort?

'Vez' ist die Singularform, die 'ein Mal' bedeutet. 'Veces' ist die Pluralform, die mehr als eins bedeutet. Es ist genau wie im Deutschen: 'einmal' (Singular) vs. 'zweimal' (Plural). Da 'una' Eins bedeutet, verwenden Sie den Singular 'vez'.