Inklingo
← Wörterbuch

veces

BEH-sess'be.ses

“veces” bedeutet “Male” auf Spanisch (Bezug nehmend auf Vorkommnisse oder Instanzen).

Male

Auch: Gelegenheiten
Ein fröhliches Zeichentrick-Eichhörnchen führt dieselbe Aktion aus: Es sitzt auf einem kleinen Holzstumpf. Das Eichhörnchen ist dreimal separat abgebildet, was drei verschiedene Instanzen oder Vorkommnisse veranschaulicht.

📝 In Aktion

He ido a Madrid dos veces.

A1

Ich war zweimal in Madrid.

Te lo he dicho muchas veces.

A1

Ich habe es dir oft gesagt.

A veces, prefiero quedarme en casa.

A2

Manchmal ziehe ich es vor, zu Hause zu bleiben.

La mayoría de las veces, el tren llega puntual.

B1

Meistens kommt der Zug pünktlich an.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ocasiones (Gelegenheiten)

Häufige Kollokationen

  • a veces – manchmal, zuweilen
  • muchas veces – oft, viele Male
  • pocas veces – selten, wenige Male
  • dos veces – zweimal
  • otra vez – noch einmal, ein weiteres Mal
  • de vez en cuando – von Zeit zu Zeit, ab und zu
  • tal vez – vielleicht, eventuell
  • en vez de – anstatt
  • a la vez – gleichzeitig

Redewendungen & Ausdrücke

  • raras veces – selten, kaum
  • la primera de muchas veces – das erste von vielen Malen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "veces" übersetzt werden:

gelegenheiten→male→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: veces

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet korrekt ein Wort, das mit 'veces' verwandt ist, um 'vielleicht' auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'vicis' ab, was 'Reihe', 'Wechsel' oder 'Abwechslung' bedeutete. Sie können die Verbindung in deutschen Wörtern wie 'Vize-' (Stellvertreter, der die Reihe übernimmt) oder 'vikarisch' (stellvertretend) erkennen.

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: vezesItalian: veceEnglish: vice- (prefix)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'veces', 'tiempo' und 'hora'?

Gute Frage! 'Veces' bezieht sich auf zählbare Instanzen ('dreimal'). 'Tiempo' ist die Zeit als allgemeines Konzept oder Dauer ('Ich habe keine Zeit'). 'Hora' bezieht sich auf die Uhrzeit ('Wie spät ist es?') oder eine bestimmte Stunde ('Wir sehen uns in einer Stunde').

Warum heißt es 'una vez', aber 'dos veces'? Warum ändert sich das Wort?

'Vez' ist die Singularform, die 'ein Mal' bedeutet. 'Veces' ist die Pluralform, die mehr als eins bedeutet. Es ist genau wie im Deutschen: 'einmal' (Singular) vs. 'zweimal' (Plural). Da 'una' Eins bedeutet, verwenden Sie den Singular 'vez'.