Inklingo

Wie sagt man "gelegenheiten" auf Spanisch

German → Spanisch

ocasiones

NomenA1Allgemeinsprachlich
Verwenden Sie 'ocasiones', wenn Sie sich auf bestimmte Ereignisse, Momente oder Anlässe beziehen, die stattfinden.

Beispiele

En ocasiones, me gusta desayunar tarde.

Gelegentlich mag ich es, spät zu frühstücken.

oportunidades

oh-poor-too-nee-DAH-des/o.por.tu.niˈða.ðes/

NomenA1Allgemeinsprachlich
Nutzen Sie 'oportunidades', wenn Sie allgemeine Möglichkeiten, Chancen oder günstige Umstände meinen, oft im Zusammenhang mit Arbeit oder Entwicklung.
Eine einzelne, große, verzierte Holztür steht mitten auf einer grasbewachsenen Wiese offen. Helles Sonnenlicht strömt durch den Türrahmen und enthüllt eine lebendige, üppige Landschaft auf der anderen Seite, die eine neue Möglichkeit symbolisiert.

Beispiele

Hay muchas oportunidades de trabajo en esta ciudad.

Es gibt viele Arbeitsmöglichkeiten in dieser Stadt.

Debes aprovechar todas las oportunidades que la vida te da.

Du solltest alle oportunidades nutzen, die dir das Leben gibt.

Las nuevas tecnologías ofrecen grandes oportunidades para el aprendizaje.

Neue Technologien bieten großartige oportunidades zum Lernen.

Feminines Plural

Da das Grundwort 'oportunidad' auf -d endet, ist es feminin. Wenn Sie es in den Plural setzen, wird es zu 'oportunidades' und erfordert feminine Pluralartikel wie 'las' oder 'muchas'.

Verwendung von 'Aprovechar'

Das am häufigsten verwendete Verb im Zusammenhang mit diesem Wort ist 'aprovechar' (nutzen/ergreifen). Man sagt oft 'aprovechar las oportunidades'.

Geschlechtsfehler

Fehler: “Los oportunidades”

Korrektur: Las oportunidades. Denken Sie daran, dass Wörter, die auf -dad, -tad, -tud und -ción enden, im Spanischen fast immer feminin sind, auch wenn sie auf 'd' enden.

veces

/BEH-sess//'be.ses/

NomenA1Allgemeinsprachlich
Verwenden Sie 'veces', wenn Sie die Anzahl von Wiederholungen oder das Vorkommen einer Handlung quantifizieren, ähnlich wie im Deutschen 'mal'.
Ein fröhliches Zeichentrick-Eichhörnchen führt dieselbe Aktion aus: Es sitzt auf einem kleinen Holzstumpf. Das Eichhörnchen ist dreimal separat abgebildet, was drei verschiedene Instanzen oder Vorkommnisse veranschaulicht.

Beispiele

He ido a Madrid dos veces.

Ich war zweimal in Madrid.

Te lo he dicho muchas veces.

Ich habe es dir oft gesagt.

A veces, prefiero quedarme en casa.

Manchmal ziehe ich es vor, zu Hause zu bleiben.

Singular vs. Plural

'Veces' ist der Plural von 'vez'. Verwenden Sie 'una vez' für 'einmal' und 'dos veces', 'tres veces' usw. für 'zweimal', 'dreimal' usw. Im Deutschen verwenden wir oft 'mal' (z.B. 'einmal', 'zweimal'), was dem spanischen Muster entspricht.

Zählen von Vorkommnissen

Kombinieren Sie eine Zahl mit 'veces', um anzugeben, wie oft etwas passiert. Es ist das Standardwort, um Instanzen zu zählen.

Verwechslung von 'veces' und 'tiempo'

Fehler: “No tengo muchas veces para jugar.”

Korrektur: No tengo mucho tiempo para jugar. Deutsche Sprecher neigen dazu, 'tiempo' (Zeit als Konzept/Dauer) mit 'veces' (zählbares Vorkommnis) zu verwechseln, ähnlich wie im Deutschen 'Zeit' und 'Mal' unterschieden werden.

Sagen von 'einmalen'

Fehler: “Fui a la tienda una veces.”

Korrektur: Fui a la tienda una vez. Da 'una' Eins bedeutet, benötigen Sie die Singularform 'vez', genau wie im Deutschen 'einmal' und nicht 'eins Male'.

Ocasiones vs. Oportunidades

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'ocasiones' (Anlässe) und 'oportunidades' (Möglichkeiten) zu verwechseln. Denken Sie daran: 'Ocasiones' bezieht sich auf spezifische Zeitpunkte oder Ereignisse, während 'oportunidades' sich auf günstige Umstände oder Chancen bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.