Inklingo
← Wörterbuch

vez

besbeθ

Mal

Auch: Gelegenheit, Instanz
Eine Person, die mit dem Finger auf das erste von drei einfachen Symbolen auf einer Liste zeigt, was die erste Zeit oder Instanz anzeigt.

📝 In Aktion

Había una vez un rey...

A1

Es war einmal ein König...

He leído este libro tres veces.

A2

Ich habe dieses Buch dreimal gelesen.

La próxima vez, lo haré mejor.

B1

Nächstes Mal mache ich es besser.

A veces prefiero quedarme en casa.

A2

Manchmal ziehe ich es vor, zu Hause zu bleiben.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • una vez – einmal
  • otra vez – noch einmal / ein anderes Mal
  • a la vez – gleichzeitig
  • de vez en cuando – von Zeit zu Zeit / gelegentlich
  • tal vez – vielleicht

Redewendungen & Ausdrücke

  • Érase una vez – Die klassische Märcheneröffnung, genau wie 'Es war einmal'.
  • De una vez por todas – Etwas entschlossen zu tun, um ein Problem endgültig zu beenden.

Reihe

Auch: Gelegenheit
Drei Personen in einer Reihe, wobei die Person vorne ein Brettspiel-Teil hält, was anzeigt, dass sie an der Reihe sind zu spielen.

📝 In Aktion

¿De quién es la vez?

A2

Wer ist an der Reihe?

Ahora es mi vez de hablar.

B1

Jetzt bin ich an der Reihe zu sprechen.

Espera tu vez, por favor.

A2

Warten Sie bitte Ihre Reihe ab.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • ser la vez de alguien – an der Reihe von jemandem sein
  • ceder la vez – seine Reihe abgeben

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "vez" übersetzt werden:

gelegenheit→instanz→mal→reihe→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: vez

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'vez' korrekt, um 'Reihe' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
a veces(manchmal) — Adverb
tal vez(vielleicht) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'vix' (Genitiv 'vicis'), was 'eine Reihe', 'ein Wechsel' oder 'eine Gelegenheit' bedeutete. Im Laufe der Zeit konzentrierte sich seine Bedeutung auf die Idee einer einzelnen Instanz oder eines Vorkommens.

Erstmals belegt: Around the 10th century.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: vezCatalan: vegadaFrench: fois

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum heißt es 'una vez' und nicht 'un vez'?

Weil das Substantiv 'vez' im Spanischen feminin ist. Genau wie man 'una casa' (ein Haus) sagt, muss man 'una vez' (einmal) sagen. Dies gilt für alle Zahlen, die auf 'eins' enden, wie 'veintiuna veces' (21 Mal).

Was ist der Unterschied zwischen 'otra vez' und 'de nuevo'?

Beide bedeuten 'wieder' und sind oft austauschbar. 'Otra vez' ist im alltäglichen Gespräch etwas gebräuchlicher und bedeutet wörtlich 'ein anderes Mal'. 'De nuevo' kann sich manchmal etwas formeller anhören und bedeutet 'von Neuem' oder 'von Grund auf'.