Inklingo

Wie sagt man "mal" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “mal” ist “vez” — verwenden Sie „vez“, wenn Sie sich auf eine zeitliche Angabe oder Wiederholung beziehen, vergleichbar mit „einmal“, „zweimal“ oder „das nächste Mal“..

German → Spanisch

vez

/bes//beθ/

NomenA1Standard
Verwenden Sie „vez“, wenn Sie sich auf eine zeitliche Angabe oder Wiederholung beziehen, vergleichbar mit „einmal“, „zweimal“ oder „das nächste Mal“.
Eine Person, die mit dem Finger auf das erste von drei einfachen Symbolen auf einer Liste zeigt, was die erste Zeit oder Instanz anzeigt.

Beispiele

Había una vez un rey que vivía en un castillo.

Es war einmal ein König, der in einem Schloss lebte.

Había una vez un rey...

Es war einmal ein König...

He leído este libro tres veces.

Ich habe dieses Buch dreimal gelesen.

La próxima vez, lo haré mejor.

Nächstes Mal mache ich es besser.

Zählen mit 'Vez'

Im Gegensatz zum deutschen Wort 'Mal' wird 'vez' verwendet, um zu zählen, wie oft etwas passiert. Verwenden Sie 'una vez' für 'einmal', nicht 'un vez', da 'vez' ein feminines Wort ist (wie im Deutschen 'die Zeit' oder 'die Gelegenheit').

'Tiempo' vs. 'Vez'

Fehler: “Die Verwendung von 'tiempo' zum Zählen von Vorkommnissen, wie 'tres tiempos'.”

Korrektur: Verwenden Sie 'vez' zum Zählen von Instanzen ('tres veces'). Verwenden Sie 'tiempo' für das allgemeine Konzept der Zeit, wie 'No tengo tiempo' (Ich habe keine Zeit).

mancha

MAHN-chah/ˈmanʧa/

NomenA1Standard
Nutzen Sie „mancha“ für einen physischen Fleck oder Makel, der auf einer Oberfläche sichtbar ist.
Ein großer, dunkelroter Fleck, der in ein leuchtend weißes Tuch einzieht und deutlich einen durch Flüssigkeit hinterlassenen Fleck zeigt.

Beispiele

Necesito quitar esta mancha de vino de la alfombra.

Ich muss diesen Rotweinfleck aus dem Teppich bekommen.

Mi camisa blanca tiene una mancha de grasa.

Mein weißes Hemd hat einen Fettfleck.

Genus-Erinnerung

Obwohl 'mancha' auf '-a' endet, denken Sie daran, dass spanische Substantive entweder männlich oder weiblich sind. 'Mancha' ist immer weiblich, daher müssen Sie 'la mancha' oder 'una mancha' verwenden. Im Deutschen sind die Entsprechungen 'der Fleck' (maskulin) oder 'das Mal' (neutral), was für deutsche Lerner ein wichtiger Unterschied ist.

Häufige Verwechslung: Fleck vs. Wiederholung

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „vez“ (Mal als Wiederholung) anstelle von „mancha“ (Fleck) zu verwenden oder umgekehrt. Achten Sie darauf, ob Sie über eine zeitliche Einheit oder ein sichtbares Malheur sprechen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.