Wie sagt man "reihe" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “reihe” ist “fila” — verwenden Sie „fila“, wenn Sie eine horizontale Anordnung von Personen oder Objekten beschreiben, wie z. B. Sitzplätze im Theater oder in einer Schlange..
fila
/FEE-lah//ˈfi.la/

Beispiele
Nos sentamos en la tercera fila del teatro.
Wir saßen in der dritten Reihe des Theaters.
El agricultor plantó tres filas de maíz.
Der Bauer pflanzte drei Reihen Mais.
Reihen vs. Spalten
In Tabellen oder Diagrammen bezeichnet 'fila' die horizontale Anordnung (die Reihe), während 'columna' die vertikale Anordnung (die Spalte) bezeichnet. Dies entspricht der deutschen Terminologie.
serie
SEH-ree-eh/ˈse.ɾje/

Beispiele
La caída de la bolsa provocó una serie de problemas económicos.
Der Börsencrash verursachte eine Reihe von Wirtschaftsproblemen.
El museo exhibe una serie de obras de arte del siglo pasado.
Das Museum stellt eine Reihe von Kunstwerken aus dem letzten Jahrhundert aus.
Necesitamos analizar toda la serie de datos antes de tomar una decisión.
Wir müssen die gesamte Datenfolge analysieren, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Singulares Substantiv, Plurale Bedeutung
Obwohl 'serie' 'viele Dinge' bedeutet (eine Reihe von Ereignissen), ist das Wort 'serie' selbst Singular. Das Verb muss angepasst werden: 'La serie de eventos fue larga' (Die Reihe der Ereignisse war lang). Im Deutschen ist 'die Reihe' ebenfalls Singular.
colección
Beispiele
Mi abuelo tiene una colección increíble de relojes antiguos.
Mein Großvater hat eine unglaubliche Sammlung antiker Uhren.
secuencia
seh-KWEHN-seeah/seˈkwen.sja/

Beispiele
Debemos seguir la secuencia de pasos para armar el mueble.
Wir müssen die Abfolge der Schritte befolgen, um die Möbel zusammenzubauen.
Esa secuencia de baile fue muy difícil de memorizar.
Diese Tanzsequenz war sehr schwer auswendig zu lernen.
La secuencia de apertura de la película es impresionante.
Die Eröffnungsszene des Films ist beeindruckend.
Immer weiblich
'Secuencia' ist ein feminines Substantiv, daher verwendet man immer feminine Wörter davor, wie den Artikel 'la' oder die Zahl 'una' (z.B. 'la secuencia', 'una secuencia larga').
Verwechslung des Geschlechts
Fehler: “El secuencia”
Korrektur: La secuencia. Auch wenn es auf '-a' endet, denken manche fälschlicherweise, es klinge maskulin. Denken Sie immer an 'la secuencia'.
turno
TOOR-noh/ˈtuɾ.no/

Beispiele
Por favor, espera tu turno para hablar con el doctor.
Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind, um mit dem Arzt zu sprechen.
¡Genial! Ahora es mi turno de lanzar los dados.
Super! Jetzt bin ich an der Reihe, die Würfel zu werfen.
Tomé un número y perdí mi turno.
Ich habe eine Nummer gezogen und meinen Zug verpasst.
Possessivpronomen
Um 'mein Zug', 'dein Zug' usw. zu sagen, verwenden Sie Possessivpronomen: 'mi turno', 'tu turno', 'su turno'.
Verwendung von 'vez' statt 'turno'
Fehler: “Fälschlicherweise sagen: 'Es mi vez.'”
Korrektur: Verwenden Sie 'turno', wenn Sie über eine Abfolge oder Rotation sprechen. 'Vez' bedeutet meistens 'Mal' oder 'Gelegenheit' (z.B. 'einmal', 'jedes Mal').
vez
/bes//beθ/

Beispiele
¿De quién es la vez?
Wer ist an der Reihe?
Ahora es mi vez de hablar.
Jetzt bin ich an der Reihe zu sprechen.
Espera tu vez, por favor.
Warten Sie bitte Ihre Reihe ab.
batería
Beispiele
El doctor nos sometió a una batería de pruebas médicas.
Der Arzt unterzog uns einer Reihe von medizinischen Tests.
cadena
/kah-DEH-nah//kaˈðena/

Beispiele
La cadena de eventos que llevó a la crisis fue larga y compleja.
Die Kette von Ereignissen, die zur Krise führte, war lang und komplex.
El error inicial desencadenó una cadena de reacciones inesperadas.
Der anfängliche Fehler löste eine Kette unerwarteter Reaktionen aus.
Übertragene Bedeutung
Diese Bedeutung nutzt die Vorstellung einer physischen Kette, um zu beschreiben, wie ein Ereignis direkt zum nächsten führt und sie miteinander verbindet.
ciclo
SEE-kloh/ˈθiklo/ (Spain), /ˈsiklo/ (Latin America)

Beispiele
Asistimos al ciclo de conferencias sobre historia antigua.
Wir besuchten die Vortragsreihe über antike Geschichte.
El cineclub presentará un ciclo de películas de Almodóvar.
Der Filmclub wird eine Filmreihe/Aufführungsserie von Almodóvar-Filmen präsentieren.
Verwechslung von „serie“, „secuencia“ und „cadena“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.






