Es ist heute bewölkt
auf SpanischHoy está nublado
/oy ehs-TAH noo-BLAH-doh/
Die gebräuchlichste und am weitesten verbreitete Art zu sagen, dass der Himmel bewölkt ist. Sie funktioniert in jedem spanischsprachigen Land und in jeder sozialen Situation.
💬Andere Möglichkeiten, es zu sagen
Está nublado
/ehs-TAH noo-BLAH-doh/
Einfach 'Es ist bewölkt.' Das Wort 'hoy' (heute) kann weggelassen werden, wenn der Kontext offensichtlich ist.
Hay nubes
/eye NOO-behs/
Wörtlich 'Es gibt Wolken.' Dies wird oft verwendet, wenn es teilweise bewölkt ist oder vereinzelte Wolken gibt, anstatt eines vollständig grauen Himmels.
Está encapotado
/ehs-TAH en-kah-poh-TAH-doh/
Beschreibt einen Himmel, der vollständig mit dunklen, dicken Wolken bedeckt ist, die oft Regen ankündigen. Es leitet sich vom Wort für 'Umhang' oder 'Mantel' ab.
El cielo está cubierto
/el SYEH-loh ehs-TAH koo-BYEHR-toh/
Bedeutet 'Der Himmel ist bedeckt/bedeckt.' Eine etwas beschreibendere Art zu sagen, dass eine vollständige Wolkendecke vorhanden ist.
Está cerrado
/ehs-TAH seh-RRAH-doh/
Wörtlich 'Es ist geschlossen.' Dies impliziert, dass der Himmel durch Wolken dicht verschlossen ist und Regen sehr wahrscheinlich ist.
Está medio nublado
/ehs-TAH MEH-dyoh noo-BLAH-doh/
Bedeutet 'Es ist teilweise bewölkt' oder 'halb bewölkt.'
🔑Schlüsselwörter
Schlüsselwörter zum Lernen:
📊Schneller Vergleich
Hier ist eine kurze Anleitung zur Auswahl des richtigen Ausdrucks, je nachdem, wie grau der Himmel tatsächlich aussieht.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Está nublado | Neutral | Allgemeiner Gebrauch, normale bewölkte Tage | Wenn Sie poetisch sein oder spezifisch über Sturmwolken sprechen möchten |
| Hay nubes | Neutral | Teilweise bewölkte Tage, weiße, flauschige Wolken | Wenn der Himmel vollständig grau/bedeckt ist |
| Está encapotado | Neutral | Sehr dunkle, dichte Wolkendecke (besonders in Spanien) | Wenn nur wenige leichte Wolken vorhanden sind |
📈Schwierigkeitsgrad
Das 'b' in 'nublado' ist weich (fast wie ein 'w' im Deutschen, wenn es zwischen Vokalen steht), und achten Sie darauf, das 'a' als 'ah' auszusprechen. Es fließt leicht.
Die größte Herausforderung besteht darin, sich daran zu erinnern, 'estar' anstelle von 'hace' zu verwenden, was bei anderen Wetterphrasen benutzt wird.
Unkomplizierte Verwendung ohne versteckte Doppeldeutigkeiten.
Hauptherausforderungen:
- Verwechslung von 'hace' und 'está' beim Wetter
- Aussprache des weichen 'd' in 'nublado'
💡Beispiele in Aktion
Hoy está nublado, así que no iremos a la playa.
Hoy está nublado, así que no iremos a la playa.
Parece que va a llover, el cielo está muy encapotado.
Parece que va a llover, el cielo está muy encapotado.
¿Crees que hará sol o seguirá nublado?
¿Crees que hará sol o seguirá nublado?
Aunque hay nubes, hace mucho calor.
Aunque hay nubes, hace mucho calor.
🌍Kultureller Kontext
Das universelle 'Smalltalk'-Thema
Genau wie in deutschsprachigen Ländern ist das Kommentieren des Wetters die beste Methode, um ins Gespräch zu kommen. '¡Qué nublado está hoy!' (Wie bewölkt es heute ist!) zu sagen, ist eine absolut sichere und höfliche Art, ein Gespräch mit einem Taxifahrer, einem Ladenbesitzer oder einem Nachbarn im Aufzug zu beginnen, überall von Madrid bis Mexiko-Stadt.
Die 'Umhang'-Metapher
In Spanien und Teilen des südlichen Kegels hört man das Wort 'encapotado'. Es stammt vom Wort 'capote' (ein großer Umhang oder Mantel, wie ihn Stierkämpfer benutzen). Es stellt sich poetisch vor, dass der Himmel einen schweren grauen Umhang trägt, der die Sonne verdeckt. Es ist eine sehr anschauliche Art, einen trüben Tag zu beschreiben.
❌ Häufige Fehler
Verwendung von 'Hacer' statt 'Estar'
Fehler: “Sagen von 'Hace nublado' (Es macht bewölkt).”
Korrektur: Está nublado.
Verwendung von 'Ser' statt 'Estar'
Fehler: “Sagen von 'Es nublado'.”
Korrektur: Está nublado.
💡Profitipps
Kombination mit Temperatur
Es ist sehr üblich, bewölktes Wetter mit Temperaturangaben zu kombinieren. Sie können sagen: 'Está nublado pero hace calor' (Es ist bewölkt, aber heiß). Denken Sie daran: 'está' für die Wolken, 'hace' für die Hitze.
Regen erkennen
Wenn die Wolken dunkel aussehen und Regen unmittelbar bevorsteht, werten Sie Ihren Wortschatz von 'está nublado' auf 'está gris' (es ist grau) oder 'se está poniendo feo' (es wird hässlich/schlecht) auf.
🗺️Regionale Variationen
Spain
Spanier lieben das Wort 'encapotado' für diese dicken, grauen Winterhimmel. Sie kommentieren das Wetter auch sehr gerne im Aufzug und in Geschäften.
Mexico
In Mexiko suchen die Leute bei Bewölkung sofort nach Anzeichen für Regen. 'Está cerrado' ist üblich, wenn die Wolken dunkel und tief hängen.
Caribbean (Puerto Rico, Cuba, DR)
Bewölktes Wetter in der Karibik zieht oft sehr schnell vorbei; es kann eine Minute bewölkt und in der nächsten sonnig sein. Die Aussprache ist schneller und fließender.
💬Was kommt als Nächstes?
Jemand erwähnt, dass es bewölkt ist
Hoy está muy nublado, ¿no?
Es ist heute sehr bewölkt, nicht wahr?
Sí, parece que va a llover.
Sí, parece que va a llover.
Hoffnung auf besseres Wetter
Ojalá salga el sol más tarde.
Ich hoffe, die Sonne kommt später heraus.
No creo, el cielo está muy cerrado.
No creo, el cielo está muy encapotado.
🔄Wie es sich vom Englischen unterscheidet
Der größte Unterschied ist die Verbwahl. Deutsch verwendet 'Es ist' für alles (Es ist sonnig, Es ist bewölkt, Es ist heiß). Spanisch wechselt die Verben je nach Konzept: 'Hace' (es macht) für Empfindungen wie Hitze/Kälte/Sonne und 'Está' (es ist gerade) für Zustände wie bewölkt/regnerisch. Deutschsprachige neigen dazu, 'Ser' (permanentes Sein) zu verwenden, was unnatürlich klingt.
Falsche Freunde & häufige Verwechslungen:
Warum es anders ist: Obwohl wir 'Es macht Sonne' (Hace sol) sagen, können wir nicht 'Es macht bewölkt' sagen.
Stattdessen verwenden: Está nublado
🎯Dein Lernpfad
➡️ Als Nächstes lernen:
Wie man sagt, dass es regnet
Bewölktes Wetter führt oft zu Regen, daher ist dies der logische nächste Schritt.
Wie man sagt, dass es sonnig ist
Lernen Sie den gegenteiligen Zustand, um alle Arten von Tagen beschreiben zu können.
Wie man sagt, dass es heiß ist
Lernen Sie, die Verben von 'está' (bewölkt) auf 'hace' (heiß) umzustellen.
✏️Teste dein Wissen
Schnellquiz: Es ist heute bewölkt
Frage 1 von 3
Welches Verb sollten Sie bei 'nublado' verwenden?
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'Hace nublado' sagen, da ich 'Hace sol' sage?
Nein, das ist ein sehr häufiger Fehler! Während Spanisch 'hace' (es macht) für Sonne und Wind verwendet, verwendet es 'está' (es ist) für bewölkte Zustände. Denken Sie an 'bewölkt' als den *Zustand* oder die *Stimmung* des Himmels gerade jetzt.
Was ist der Unterschied zwischen 'nube' und 'nublado'?
'Nube' ist das Substantiv (Wolke), während 'nublado' das Adjektiv (bewölkt) ist. Sie können sagen 'Hay nubes' (Es gibt Wolken) oder 'Está nublado' (Es ist bewölkt) – beides ist richtig, aber 'está nublado' ist die gebräuchlichste Art, das Wetter zu beschreiben.
Ist 'nublado' männlich oder weiblich?
'Nublado' ist ein Adjektiv, das sich normalerweise auf 'el día' (der Tag) oder 'el cielo' (der Himmel) bezieht, die beide männlich sind. Daher sagen wir fast immer 'está nublado' (endet auf -o). Wenn Sie 'la mañana' (der Morgen) beschreiben würden, könnten Sie technisch 'la mañana está nublada' sagen.
Wie sage ich 'sehr bewölkt'?
Sie können einfach 'muy' vor das Adjektiv setzen: 'Está muy nublado' (Es ist sehr bewölkt).
📖Verwandte Lektionen
Grammatik, die du brauchst
Stärke die Grammatik hinter dieser Phrase:
Hilfreiche Artikel
Tauche tiefer in verwandte Themen ein:
📚Weiter spanische Phrasen lernen
Weitere Phrasen in diesen Kategorien entdecken
Finde ähnliche Phrasen, um deinen spanischen Wortschatz zu erweitern:
Möchtest du mehr spanische Phrasen lernen?
Durchsuche unsere komplette Sammlung spanischer Phrasen, geordnet nach Situation — von einfachen Begrüßungen bis zu fortgeschrittenen Gesprächen. Perfekt für Reisende, Studenten und alle, die Spanisch lernen.
Alle spanischen Phrasen anzeigen →