Verwechslung von „Was es ist“ mit „Was es bedeutet“
Fehler: “Auf eine Mango zeigen und fragen: „¿Qué significa esto?“”
Korrektur: Sie sollten fragen: „¿Qué es esto?“ (Was ist das?) oder „¿Cómo se llama esto?“ (Wie heißt das?).
Wie sagt man
Was bedeutet das?
auf Spanisch¿Qué significa esto?
keh seeg-nee-FEE-kah EHS-toh
Dies ist die direkteste und universell verständlichste Art, nach der Bedeutung eines Wortes, einer Phrase, eines Objekts oder einer Situation zu fragen. Es ist Ihr Standardausdruck zur Klärung in fast jedem Kontext.
Wenn Sie auf ein neues Wort oder Schild stoßen, ist die Frage „¿Qué significa esto?“ der perfekte Weg, um zu lernen und eine Verbindung herzustellen.
🎬Ansehen & Lernen
Was bedeutet das? — auf Spanisch
💬Andere Möglichkeiten, es zu sagen
¿Qué quiere decir esto?
★★★★★
keh kee-EH-reh deh-SEER EHS-toh
neutral🌍
Wörtlich „Was will das sagen?“, dies ist eine extrem gebräuchliche und etwas gesprächigere Alternative zu „¿Qué significa esto?“. Es wird im Alltag austauschbar verwendet.
Wann verwenden: Perfekt, um nach einer Phrase zu fragen, die jemand gerade benutzt hat, nach einem verwirrenden Schild oder einem Satz in einem Buch. Es fühlt sich im Gespräch sehr natürlich an.
¿A qué te refieres?
★★★★☆
ah keh teh reh-fee-EH-rehs
informal🌍
Dies bedeutet „Worauf beziehst du dich?“ oder natürlicher „Was meinst du?“. Es wird verwendet, um nach einer Klärung der Idee oder Aussage einer Person zu fragen, nicht nur nach einem einzelnen Wort.
Wann verwenden: Verwenden Sie dies, wenn jemand etwas Vages oder Verwirrendes sagt. Wenn ein Freund zum Beispiel sagt „Die Dinge sind kompliziert“, würden Sie fragen: „¿A qué te refieres?“
¿A qué se refiere (usted)?
★★★★☆
ah keh seh reh-fee-EH-reh oos-TED
formal🌍
Dies ist die formelle Version von „¿A qué te refieres?“. Sie verwenden es, um jemanden, den Sie mit „usted“ ansprechen (wie einen Chef, einen Älteren oder einen Fremden), zu fragen: „Was meinen Sie?“
Wann verwenden: In einem beruflichen Umfeld oder wenn Sie Respekt zeigen möchten. Wenn Ihr Professor verwirrendes Feedback zu einer Arbeit gibt, könnten Sie fragen: „¿A qué se refiere con este comentario?“
¿Me lo puedes explicar?
★★★★☆
meh lo PWEH-dehs eks-plee-KAR
informal🌍
Das bedeutet „Kannst du es mir erklären?“. Es ist eine höfliche und freundliche Art, um eine detailliertere Erklärung über eine einfache Definition hinaus zu bitten.
Wann verwenden: Wenn eine einfache Definition nicht ausreicht und Sie mehr Kontext oder ein tieferes Verständnis eines Konzepts oder einer Situation benötigen.
¿Qué es esto?
★★★★★
keh ehs EHS-toh
neutral🌍
Das bedeutet „Was ist das?“. Es wird verwendet, um nach dem Namen oder der Identifizierung eines Objekts zu fragen, nicht nach seiner Bedeutung oder Definition. Dies ist ein häufiger Verwechslungspunkt für Lernende.
Wann verwenden: Wenn Sie auf eine unbekannte Frucht auf dem Markt oder ein seltsames Werkzeug zeigen. Sie fragen nach dem Namen, nicht nach der symbolischen Bedeutung.
No entiendo.
★★★★★
no ehn-tee-EHN-doh
neutral🌍
Dies bedeutet einfach „Ich verstehe nicht.“ Obwohl es keine Frage ist, erfüllt es denselben Zweck: Es signalisiert, dass Sie Klärungsbedarf haben. Oft folgt eine der obigen Fragen darauf.
Wann verwenden: Ein grundlegender Satz für jeden Anfänger. Verwenden Sie ihn, wann immer Sie in einem Gespräch den Faden verlieren oder ein Konzept nicht erfassen. Es ist die perfekte Einleitung, um dann zu fragen: „¿Qué significa...?“
🔑Schlüsselwörter
Schlüsselwörter zum Lernen:
📊Schneller Vergleich
Die Wahl der richtigen Phrase hängt davon ab, ob Sie nach einem Wort, einem Objekt oder der persönlichen Bedeutung von jemandem fragen. Hier ist ein schneller Vergleich:
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Qué significa esto? | Neutral | Fragen nach der Definition eines Wortes, Schildes oder Symbols. | Fragen nach dem Namen eines Objekts (verwenden Sie „¿Qué es esto?“). |
| ¿Qué quiere decir esto? | Neutral | Eine gesprächige Art, nach der Bedeutung zu fragen, austauschbar mit „significa“. | Hat dieselben Einschränkungen wie „significa“; nicht zur Objektidentifizierung verwenden. |
| ¿A qué te refieres? | Informell | Einen Freund oder Kollegen fragen, was er mit einer Aussage oder Idee meint. | Mit einem Chef, einem Älteren oder einem Fremden sprechen (verwenden Sie „¿A qué se refiere?“). |
| ¿Qué es esto? | Neutral | Fragen nach dem Namen oder der Identifizierung eines physischen Objekts. | Fragen nach der Definition eines Wortes oder der Bedeutung eines Konzepts. |
📈Schwierigkeitsgrad
Gesamtschwierigkeit:beginnerIn wenigen Stunden meistern
Aussprache2/5
Die Laute sind für deutsche Sprecher unkompliziert. Die größte Herausforderung besteht darin, den Rhythmus eines vier Silben umfassenden Wortes wie „Sig-ni-fi-ca“ richtig hinzubekommen.
Grammatik1/5
Dies ist ein fester Ausdruck. Sie müssen sich keine Sorgen um die Änderung von Verbendungen oder die Wortstellung machen. Merken Sie es sich einfach als Block.
Kulturelle Feinheiten1/5
Der Ausdruck ist direkt und universell verständlich. Es gibt nur sehr wenige kulturelle Fallstricke, die man bei der Verwendung beachten muss.
Hauptherausforderungen:
- Sich den Unterschied zwischen „¿Qué significa esto?“ (Was bedeutet das?) und „¿Qué es esto?“ (Was ist das?) zu merken.
💡Beispiele in Aktion
Ein Tourist bittet um Klärung bezüglich eines öffentlichen Schildes.A1
Disculpe, el letrero dice 'Prohibido el paso'. ¿Qué significa esto?
Entschuldigung, auf dem Schild steht „Prohibido el paso“. Was bedeutet das?
Jemand kocht und bittet einen Freund um Hilfe bei einer Rezeptanweisung.A2
En la receta dice 'salpimentar al gusto'. ¿Qué quiere decir eso?
Im Rezept steht „nach Geschmack würzen“. Was bedeutet das?
Ein Kollege bespricht mehrdeutiges Feedback von einem Vorgesetzten.B1
Mi jefe dijo que mi propuesta era 'interesante', pero no sé si fue bueno o malo. ¿A qué se refería?
Mein Chef sagte, mein Vorschlag sei „interessant“, aber ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht war. Was meinte er?
Ein Schüler bittet einen Lehrer oder Freund um eine tiefere Erklärung eines Wortes.A2
No entiendo esta palabra en el libro, 'nostalgia'. ¿Me la puedes explicar?
Ich verstehe dieses Wort im Buch nicht, „nostalgia“. Kannst du es mir erklären?
🌍Kultureller Kontext
Fragen ist ein Zeichen von Engagement
In den meisten spanischsprachigen Kulturen wird die Frage „¿Qué significa esto?“ sehr positiv aufgenommen. Es zeigt, dass Sie aktiv zuhören, sich für die Kultur interessieren und sich bemühen zu lernen. Die Leute sind im Allgemeinen sehr froh, für einen Lernenden anzuhalten und Dinge zu erklären.
Scheuen Sie sich nicht vor Gesten
Wenn Sie nach einem physischen Objekt, einem Schild oder etwas fragen, das Sie sehen können, ist es völlig normal und erwartet, darauf zu zeigen. Die Kombination von „¿Qué significa esto?“ mit einer klaren Geste macht Ihre Frage leicht verständlich, auch wenn Ihre Aussprache nicht perfekt ist.
Geduld ist eine Tugend
Seien Sie nicht überrascht, wenn die Erklärung, die Sie erhalten, lang und detailliert ist, vielleicht sogar mit einer Geschichte verbunden! Konversation wird hoch geschätzt, und eine einfache Frage kann sich oft zu einem wunderbaren, freundlichen Austausch entwickeln. Es geht weniger um eine schnelle Transaktion als um Verbindung.
❌ Häufige Fehler
Wörtliche Übersetzung von „mean“ (bedeuten)
Fehler: “Versuchen, das englische Wort „mean“ wie in „¿Qué medio esto?“ zu verwenden.”
Korrektur: Verwenden Sie „¿Qué significa esto?“ oder „¿Qué quiere decir esto?“
Vergessen der Formalität bei „Referirse“
Fehler: “Ihren neuen Chef zu fragen: „¿A qué te refieres?“”
Korrektur: Verwenden Sie die formelle Version: „¿A qué se refiere?“
💡Profitipps
Beginnen Sie mit Höflichkeit
Bevor Sie Ihre Frage stellen, insbesondere an einen Fremden, ist es immer eine gute Idee, mit „Disculpe...“ (Entschuldigen Sie...) oder „Perdón...“ (Verzeihung...) zu beginnen. Es ist eine kleine Geste, die die Interaktion viel reibungsloser macht.
Spezifizieren Sie, was „dies“ ist
Wenn nicht offensichtlich ist, worauf Sie sich beziehen, ersetzen Sie „esto“ (dies) durch die spezifische Sache. Zum Beispiel: „¿Qué significa esa palabra?“ (Was bedeutet dieses Wort?) oder „¿Qué significa la señal?“ (Was bedeutet das Schild?).
Bereiten Sie Ihre Folgefrage vor
Nachdem sie es erklärt haben, halten Sie eine Antwort bereit! Ein einfaches „Ah, gracias, ya entiendo“ (Ah, danke, jetzt verstehe ich) oder „Gracias por la explicación“ (Danke für die Erklärung) zeigt Wertschätzung und schließt das Gespräch gut ab.
🗺️Regionale Variationen
🌍
Universal
Bevorzugt:¿Qué significa esto? / ¿Qué quiere decir esto?
Aussprache:Standard pronunciation is consistent across most regions.
Diese beiden Phrasen sind überall der Goldstandard. Sie können sie mit Zuversicht von Madrid bis Mexiko-Stadt bis Buenos Aires verwenden. „¿Qué quiere decir...?“ kann sich in der alltäglichen, schnellen Konversation etwas häufiger anfühlen.
⚠️ Hinweis: Vermeiden Sie wörtliche Übersetzungen wie „¿Qué medio...?“, die überall falsch sind.
🌍
Spanien
Bevorzugt:¿Qué quiere decir esto? / ¿Qué significa esto?
Aussprache:The 'c' in 'decir' will be pronounced with a 'th' sound in most of Spain (deh-THEER). The 's' sounds are also slightly different, often more of a soft 'sh' sound in some southern areas.
Alternativen:
¿Esto qué es lo que es?
Obwohl die Hauptphrasen gleich sind, ist die „distinción“ (die Aussprache von „c/z“ als „th“-Laut) ein wichtiges Merkmal vieler spanischer Akzente. Der Kernwortschatz für diese Frage bleibt derselbe wie in Lateinamerika.
🌍
Mexiko
Bevorzugt:¿Qué significa esto? / ¿Qué quiere decir esto?
Aussprache:Pronunciation is standard Latin American (seseo), where 'c' in 'decir' sounds like an 's'.
Alternativen:
¿Qué onda con esto? (very informal)¿De qué se trata esto? (What's this about?)
Für eine sehr lässige, umgangssprachliche Art zu fragen, was mit etwas los ist, ist „¿Qué onda con esto?“ einzigartig mexikanisch. Wenn es jedoch darum geht, die Bedeutung eines Wortes zu erfragen, werden immer die Standardphrasen verwendet.
⚠️ Hinweis: Die Verwendung von „¿Qué onda...?“ in einem formellen oder beruflichen Umfeld wäre unangemessen.
🌍
Argentinien
Bevorzugt:¿Qué quiere decir esto?
Aussprache:The 'y' and 'll' sounds are often pronounced with a 'sh' or 'zh' sound (sheísmo/zheísmo). This won't affect this specific phrase, but you'll hear it in the explanation.
Alternativen:
¿Qué onda esto? (very informal, similar to Mexico)
Die Verwendung von „vos“ anstelle von „tú“ ist Standard. Anstatt also „¿A qué te refieres?“ zu sagen, würde ein Argentinier sagen: „¿A qué te referís?“. Auch die Intonation (Musikalität) der Sprache ist sehr ausgeprägt.
💬Was kommt als Nächstes?
Nachdem Sie gefragt haben „¿Qué significa esto?“
Sie sagen:
Significa 'no parking'.
Es bedeutet „Parken verboten“.
→
Du antwortest:
¡Ah, perfecto! Muchas gracias.
Ah, perfekt! Vielen Dank.
Wenn die Person mehr Kontext benötigt
Sie sagen:
¿Cuál palabra?
Welches Wort?
→
Du antwortest:
Esa, en la primera línea.
Das da, in der ersten Zeile.
Nachdem sie Ihnen eine lange Erklärung gegeben haben
Sie sagen:
¿Entiendes ahora?
Verstehst du jetzt?
→
Du antwortest:
Sí, gracias. ¡Muy claro!
Ja, danke. Sehr klar!
🧠Merktricks
Denken Sie an „significa“ als „signifizieren“. Im Deutschen, wenn etwas eine Idee signifiziert, bedeutet es diese Idee. Die Wörter sehen ähnlich aus und klingen ähnlich, was eine einfache Verbindung zum Merken ist.
Diese Verbindung zu einem deutschen Wort mit derselben Wurzel (Sign-) hilft, die Bedeutung von „significar“ als das Verb für „bedeuten“ zu verankern.
🔄Wie es sich vom Englischen unterscheidet
Der größte Unterschied zum Deutschen ist die klare Trennung zwischen der Frage nach der Identifizierung („Was ist das?“) und der Frage nach der Definition („Was bedeutet das?“). Im Deutschen könnten wir auf ein Schild zeigen und „Was ist das?“ sagen, wobei wir eine Erklärung seiner Bedeutung erwarten. Auf Spanisch führt die Frage „¿Qué es esto?“ nach einem Schild wahrscheinlich zu der Antwort „Es un letrero“ (Es ist ein Schild), nicht dazu, was das Schild bedeutet. Sie müssen „¿Qué significa?“ für die Bedeutung verwenden.
Falsche Freunde & häufige Verwechslungen:
"„Was ist das?“"
Warum es anders ist: Diese Frage im Deutschen kann mehrdeutig sein. Sie kann bedeuten „Wie heißt dieses Objekt?“ oder „Was ist die Bedeutung dieser Situation/dieses Schildes?“. Spanisch verlangt, dass Sie spezifischer sind.
Stattdessen verwenden: Verwenden Sie „¿Qué es esto?“ zur Identifizierung von Objekten. Verwenden Sie „¿Qué significa esto?“ oder „¿Qué pasa?“ (Was passiert?) für Situationen oder Bedeutungen.
🎯Dein Lernpfad
➡️ Als Nächstes lernen:
Ich verstehe nicht
Dies ist die perfekte vorangehende Aussage, um nach einer Bedeutung zu fragen. „No entiendo. ¿Qué significa...?“
Können Sie das bitte wiederholen?
Manchmal liegt das Problem nicht in der Bedeutung, sondern darin, dass man es nicht klar gehört hat. Dies ist ein weiteres wesentliches Klärungswerkzeug.
Wie sagt man...?
Dies ist das Gegenteil der Frage nach einer Bedeutung. Es ist für den Fall, dass Sie die Bedeutung kennen, aber das spanische Wort benötigen.
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Ein weiterer wichtiger Satz für Lernende, wenn die Geschwindigkeit von Muttersprachlern das Hauptproblem beim Verstehen ist.
✏️Teste dein Wissen
Schnellquiz: Was bedeutet das?
Frage 1 von 3
Sie sind auf einem Obstmarkt in Kolumbien und sehen eine seltsame, stachelige Frucht, die Sie noch nie zuvor gesehen haben. Wie fragen Sie den Verkäufer nach ihrem Namen?
Sätze natürlich nutzen, nicht mechanisch
Einen Satz zu kennen ist eine Sache — ihn im richtigen Moment einzusetzen eine andere. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und erlebe Sätze in den Situationen, in die sie wirklich gehören.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der wirkliche Unterschied zwischen „¿Qué significa esto?“ und „¿Qué quiere decir esto?“?
Ehrlich gesagt gibt es in 99 % der Alltagssituationen keinen Unterschied. Sie werden austauschbar verwendet. „¿Qué quiere decir esto?“ kann sich in lockeren Gesprächen etwas häufiger anfühlen, aber beide sind vollkommen korrekt und natürlich. Machen Sie sich keine Sorgen um die Wahl zwischen ihnen.
Ist es unhöflich, einfach „¿Qué significa?“ (Was bedeutet das?) zu fragen?
Nein, es wird überhaupt nicht als unhöflich angesehen. Es ist eine direkte Frage, die zeigt, dass Sie versuchen zu verstehen. Um es noch höflicher zu machen, besonders bei Fremden, können Sie am Anfang „Disculpe“ (Entschuldigen Sie) hinzufügen: „Disculpe, ¿qué significa esto?“
Wie frage ich, was ein bestimmtes Wort bedeutet, anstatt nur „dies“?
Ersetzen Sie einfach „esto“ durch „esa palabra“ (dieses Wort). Sie können sagen: „¿Qué significa esa palabra?“ und dann auf das Wort zeigen oder es aussprechen. Zum Beispiel: „¿Qué significa la palabra 'sobremesa'?“
Was ist, wenn ich ihre Erklärung nicht verstehe?
Das ist eine häufige Herausforderung! Ein großartiger Folgeausdruck ist „Perdón, todavía no entiendo. ¿Puede decirlo de otra manera?“ (Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht. Können Sie es anders sagen?). Sie können sie auch bitten, langsamer zu sprechen: „¿Más despacio, por favor?“
Kann ich einfach „¿Qué?“ (Was?) sagen, wenn ich etwas nicht verstehe?
Das können Sie, aber es kann manchmal etwas abrupt klingen, genau wie im Deutschen. Es ist besser, „¿Cómo?“ oder „¿Perdón?“ zu verwenden, wenn Sie etwas nicht gehört haben. Wenn Sie es gehört, aber die Bedeutung nicht verstanden haben, ist „No entiendo“ gefolgt von „¿Qué significa?“ viel klarer und höflicher.
Warum kann ich „¿Qué es esto?“ nicht verwenden, um zu fragen, was ein Wort bedeutet?
Weil „¿Qué es esto?“ nach der Identität von etwas fragt. Wenn Sie auf das Wort „gato“ zeigen und fragen „¿Qué es esto?“, lautet die wörtliche Antwort „Es una palabra“ (Es ist ein Wort). Um die Definition („Katze“) zu erhalten, müssen Sie fragen, was es *bedeutet*, indem Sie „¿Qué significa?“ verwenden.
📖Verwandte Lektionen
Grammatik, die du brauchst
Stärke die Grammatik hinter dieser Phrase:
📚Weiter spanische Phrasen lernen
Weitere Phrasen in diesen Kategorien entdecken
Finde ähnliche Phrasen, um deinen spanischen Wortschatz zu erweitern:
Möchtest du mehr spanische Phrasen lernen?
Durchsuche unsere komplette Sammlung spanischer Phrasen, geordnet nach Situation — von einfachen Begrüßungen bis zu fortgeschrittenen Gesprächen. Perfekt für Reisende, Studenten und alle, die Spanisch lernen.
Alle spanischen Phrasen anzeigen →