Wie heißt das?
auf Spanisch¿Cómo se llama esto?
/KOH-moh seh YAH-mah EHS-toh/
Dies ist die gebräuchlichste und universell verständliche Art, nach dem Namen eines Objekts zu fragen, auf das Sie zeigen oder das Sie halten. Es bedeutet wörtlich „Wie nennt sich dies?“ und ist Ihr Standardausdruck für diese Situation.
Wenn Sie etwas Neues und Interessantes entdecken, verwenden Sie „¿Cómo se llama esto?“, um zu fragen, wie es heißt.
💬Andere Möglichkeiten, es zu sagen
¿Qué es esto?
/keh ehs EHS-toh/
Die einfachste Art zu fragen: „Was ist das?“. Obwohl es nicht explizit nach dem *Namen* fragt, erfüllt es in den meisten Kontexten denselben Zweck und ist oft die erste Version, die Lernende übernehmen.
¿Esto qué es?
/EHS-toh keh ehs/
Eine sehr gebräuchliche, umgangssprachliche Art zu fragen: „Was ist das?“. Die umgestellte Wortstellung (indem „esto“ zuerst platziert wird) lässt es sehr natürlich und spontan klingen.
¿Cómo se le dice a esto?
/KOH-moh seh leh DEE-seh ah EHS-toh/
Diese Version bedeutet eher „Wie sagt man das?“ oder „Was nennen die Leute das?“. Sie ist nützlich, wenn Sie vermuten, dass es verschiedene Namen für etwas geben könnte, oder wenn Sie nach dem gebräuchlichen Begriff fragen.
¿Cuál es el nombre de esto?
/kwahl ehs ehl NOHM-breh deh EHS-toh/
Eine sehr wörtliche Übersetzung von „Was ist der Name von diesem?“. Es ist grammatikalisch perfekt, kann aber in einem lockeren Gespräch etwas steif oder akademisch klingen.
¿Cómo se llama esa cosa?
/KOH-moh seh YAH-mah EH-sah KOH-sah/
Das bedeutet „Wie heißt jenes Ding?“. Die Verwendung von „cosa“ (Ding) ist sehr üblich, kann aber je nach Tonfall manchmal etwas abweisend oder vage klingen.
🔑Schlüsselwörter
Schlüsselwörter zum Lernen:
📊Schneller Vergleich
Hier ist eine kurze Anleitung, die Ihnen hilft, den besten Satz für Ihre Situation auszuwählen.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo se llama esto? | Neutral | Fast jede Situation; es ist der universell verstandene Standard. | Niemals, dies ist immer eine sichere und korrekte Wahl. |
| ¿Qué es esto? | Neutral | Schnelle, einfache Identifizierung. Großartig für Anfänger. | Wenn Sie einen sehr spezifischen oder technischen Namen für etwas benötigen. |
| ¿Esto qué es? | Informell | Lockere, spontane Gespräche mit Freunden oder Gleichaltrigen. | Wenn Sie mit jemandem in einer formellen Position sprechen, wie einem Polizisten oder Professor. |
| ¿Cuál es el nombre de esto? | Formell | Akademische, technische oder sehr formelle Umgebungen, in denen Präzision entscheidend ist. | Lockere Gespräche in einer Bar oder auf einem Markt, da es übermäßig steif klingen kann. |
📈Schwierigkeitsgrad
Die Laute sind für deutsche Sprecher größtenteils vertraut. Die einzige kleine Herausforderung ist das „ll“ in „llama“, das wie das „j“ in „ja“ ausgesprochen wird.
Die Struktur „se llama“ (ein reflexives Verb) unterscheidet sich vom Deutschen, aber als feste Wendung ist sie sehr leicht zu merken und zu verwenden, ohne tiefes grammatikalisches Wissen.
Dies ist eine sehr unkomplizierte und praktische Frage. Es gibt fast keine kulturellen Fallstricke oder Nuancen, um die man sich Sorgen machen müsste, was sie großartig für Anfänger macht.
Hauptherausforderungen:
- Sich an das reflexive „se“ in „¿Cómo se llama?“ erinnern.
- Unterscheiden, wann „esto“ (dies), „eso“ (das) und „aquello“ (jenes dort) verwendet werden muss.
💡Beispiele in Aktion
Disculpe, ¿cómo se llama esto? Nunca lo he visto.
Entschuldigung, wie heißt das? Ich habe es noch nie gesehen.
Mamá, mira este bicho. ¿Esto qué es?
Mama, schau dir diesen Käfer an. Was ist das?
En Argentina le dicen 'palta', pero en México, ¿cómo se le dice a esto?
In Argentinien nennen sie es „palta“, aber in Mexiko, wie nennt ihr das?
Para el informe, necesito saber, ¿cuál es el nombre de esta herramienta específica?
Für den Bericht muss ich wissen, wie dieses spezielle Werkzeug heißt.
🌍Kultureller Kontext
Zeigen ist völlig in Ordnung
In den meisten spanischsprachigen Kulturen ist es völlig normal und erwartet, beim Fragen direkt auf einen Gegenstand zu zeigen. Es wird als effizient und klar angesehen, nicht als unhöflich. Also zeigen Sie ruhig auf dieses köstlich aussehende Gebäck!
Die Wichtigkeit von „dies“ vs. „das“
Um natürlicher zu klingen, achten Sie auf die Entfernung. Verwenden Sie „esto“ für etwas, das Sie halten oder berühren. Verwenden Sie „eso“ für etwas, das sich in der Nähe Ihres Gesprächspartners befindet. Verwenden Sie „aquello“ für etwas, das von Ihnen beiden weit entfernt ist. Zum Beispiel: „¿Cómo se llama eso?“ (Wie heißt das?), wenn Sie auf etwas auf seinem Schreibtisch zeigen.
Erwarten Sie unterschiedliche Antworten
Die Schönheit des Spanischen liegt in seiner regionalen Vielfalt. Die Antwort auf „¿Cómo se llama esto?“ kann von Land zu Land dramatisch variieren. Popcorn ist in Mexiko „palomitas“, in Argentinien „pochoclo“ und in Venezuela „cotufas“. Diese Frage zu stellen, ist eine großartige Möglichkeit, lokale Vokabeln zu lernen.
❌ Häufige Fehler
Die Falle der wörtlichen Übersetzung
Fehler: “¿Was ist dies genannt?”
Korrektur: ¿Wie heißt das?
Verwechslung von „Qué“ und „Cuál“
Fehler: “¿Was ist der Name von diesem?”
Korrektur: ¿Cuál ist der Name von diesem?
Das „se“ vergessen
Fehler: “¿Wie nennt dies?”
Korrektur: ¿Wie heißt das?
💡Profitipps
Kombinieren Sie es mit einer Geste
Dieser Satz ist am wirkungsvollsten, wenn er mit einem nonverbalen Hinweis kombiniert wird. Halten Sie das Objekt hoch, tippen Sie darauf oder zeigen Sie klar darauf. Dies beseitigt jegliche Mehrdeutigkeit und macht es der anderen Person leicht, Ihnen zu helfen.
Achten Sie auf das grammatikalische Geschlecht des Substantivs
Wenn jemand antwortet, achten Sie genau auf den Artikel „el“ (maskulin) oder „la“ (feminin) vor dem Substantiv. Wenn sie zum Beispiel sagen: „Es **un** bolígrafo“ oder „**el** bolígrafo“, haben Sie gerade gelernt, dass „bolígrafo“ ein maskulines Wort ist. Das ist super hilfreich für Ihre Grammatik später!
Beginnen Sie mit „Disculpe“
Um höflich zu sein, wenn Sie einen Fremden (wie einen Ladenbesitzer) fragen, beginnen Sie Ihren Satz mit „Disculpe“ (Entschuldigung). „Disculpe, ¿cómo se llama esto?“ ist also eine perfekte und höfliche Art zu fragen.
🗺️Regionale Variationen
Universal
Die Kernsätze, um dies zu fragen, sind in der gesamten spanischsprachigen Welt bemerkenswert konsistent. Die Hauptvariationen, auf die Sie stoßen werden, liegen im Vokabular der *Antworten*, die Sie erhalten.
Argentinien & Uruguay
Der informelle, umgangssprachliche Ton von „¿Esto qué es?“ passt sehr gut zum dort gesprochenen Rioplatense-Spanisch.
Spanien
Obwohl die Hauptsätze gleich sind, hört man vielleicht das informelle „¿Esto cómo va?“, was so viel heißt wie „Wie funktioniert dieses Ding?“, aber auch verwendet werden kann, um zu fragen, was etwas ist.
Mexiko
Dieser Satz ist unerlässlich, um sich auf Mexikos berühmten Märkten („mercados“ oder „tianguis“) zurechtzufinden. Mexikaner sind im Allgemeinen sehr freundlich und erklären gerne, was verschiedene Lebensmittel, Kunsthandwerke oder Gegenstände sind.
💬Was kommt als Nächstes?
Nachdem sie Ihnen den Namen des Objekts genannt haben.
Es un molcajete.
Es ist ein Molcajete (ein traditionelles Mörser und Stößel).
Gracias. ¿Y para qué sirve?
Danke. Und wofür wird es verwendet?
Nachdem sie einen Lebensmittelartikel für Sie identifiziert haben.
Se llaman chapulines.
Sie heißen Heuschrecken.
¡Qué interesante! ¿A qué saben?
Wie interessant! Wie schmecken sie?
Nachdem sie Ihnen eine einfache Antwort gegeben haben.
Es una pluma.
Es ist ein Stift.
Ah, vale. ¿Me prestas una?
Ah, okay. Kannst du mir einen leihen?
🧠Merktricks
Dieser visuelle Gag verbindet das spanische Wort „llama“ mit dem deutschen Wort für das Tier und macht den Kern des Satzes unvergesslich.
🔄Wie es sich vom Englischen unterscheidet
Der größte Unterschied liegt in der Satzstruktur. Deutsch verwendet „Wie heißt das?“, eine Konstruktion mit einem reflexiven Verb. Spanisch verwendet „¿Cómo se llama?“, was wörtlich bedeutet: „Wie nennt es sich selbst?“. Dieses Konzept, dass sich Objekte „selbst benennen“, ist im Spanischen üblich und stellt einen wesentlichen strukturellen Unterschied dar, an den man sich gewöhnen muss.
🎯Dein Lernpfad
➡️ Als Nächstes lernen:
¿Para qué sirve?
Dies ist die logischste Folgefrage, nachdem Sie den Namen eines Objekts gelernt haben.
¿Cuánto cuesta?
Wenn Sie nach einem Artikel in einem Geschäft oder auf einem Markt fragen, ist dies der nächste Schritt vor dem Kauf.
¿De qué está hecho?
Eine nützliche Frage, um mehr über das Material oder die Inhaltsstoffe eines Objekts zu erfahren.
No entiendo la palabra.
Dies ist ein Schlüsselbegriff für den Fall, dass sie eine Antwort geben, die Sie nicht erkennen.
✏️Teste dein Wissen
Schnellquiz: Wie heißt das?
Frage 1 von 4
Sie sind in einem Baumarkt und sehen ein Werkzeug, das Sie nicht kennen. Was ist die gebräuchlichste, neutrale Art, den Mitarbeiter zu fragen, wie es heißt?
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen „¿Cómo se llama esto?“ und „¿Qué es esto?“
Stellen Sie es sich so vor: „¿Cómo se llama esto?“ fragt spezifisch nach dem NAMEN des Objekts. „¿Qué es esto?“ ist eine allgemeinere Frage nach der IDENTIFIZIERUNG. In 99 % der Fälle erhalten Sie dieselbe Antwort, aber „¿Cómo se llama?“ ist etwas präziser, wenn Sie wirklich nur das Wort dafür wissen möchten.
Kann ich einfach „¿Qué es?“ sagen?
Das können Sie, aber es kann etwas abrupt klingen, als ob Sie zeigen und sagen: „Was ist das?“. Es ist besser, „esto“ oder „eso“ („¿Qué es esto?“) hinzuzufügen, um klarer und etwas sanfter zu sein. Es ist nicht unhöflich, nur sehr direkt.
Wie ändere ich den Satz, wenn das Objekt weit entfernt ist?
Ganz einfach! Tauschen Sie „esto“ (dies, hier) gegen „eso“ (das, in Ihrer Nähe) oder „aquello“ (das, dort drüben) aus. Wenn Sie zum Beispiel auf etwas auf der anderen Straßenseite zeigen, fragen Sie: „¿Cómo se llama aquello?“
Ist es unhöflich zu zeigen, wenn ich frage?
Überhaupt nicht! Im Kontext der Frage nach dem Namen eines Dings ist Zeigen in spanischsprachigen Kulturen völlig natürlich und hilfreich. Es wird als praktische Geste angesehen, nicht als unhöfliche.
Warum verwendet Spanisch „cómo“ (wie) anstelle von „qué“ (was) im Hauptsatz?
Das ist eine großartige Frage, die einen wichtigen Unterschied zwischen den Sprachen aufzeigt. Spanisch verwendet ein reflexives Verb, „llamarse“, was „sich nennen“ bedeutet. Der Satz übersetzt sich also wörtlich in „Wie nennt es sich selbst?“. Dieses Konzept, dass sich Objekte „selbst benennen“, ist im Spanischen üblich und ein wichtiger struktureller Unterschied, an den man sich gewöhnen muss.
Werden die Leute mich verstehen, wenn ich einen Fehler mache und sage „¿Qué es esto llamado?“
Ja, sie werden fast sicher verstehen, was Sie aus dem Kontext meinen. Spanischsprecher sind im Allgemeinen sehr geduldig mit Lernenden. Wenn Sie jedoch das korrekte „¿Cómo se llama esto?“ lernen, werden Sie viel natürlicher und selbstbewusster klingen.
📖Verwandte Lektionen
Grammatik, die du brauchst
Stärke die Grammatik hinter dieser Phrase:
Hilfreiche Artikel
Tauche tiefer in verwandte Themen ein:
📚Weiter spanische Phrasen lernen
Weitere Phrasen in diesen Kategorien entdecken
Finde ähnliche Phrasen, um deinen spanischen Wortschatz zu erweitern:
Möchtest du mehr spanische Phrasen lernen?
Durchsuche unsere komplette Sammlung spanischer Phrasen, geordnet nach Situation — von einfachen Begrüßungen bis zu fortgeschrittenen Gesprächen. Perfekt für Reisende, Studenten und alle, die Spanisch lernen.
Alle spanischen Phrasen anzeigen →