Wann machen Sie auf?
auf Spanisch¿A qué hora abren?
/ah keh OR-ah AH-bren/
Dies ist die gebräuchlichste und natürlichste Art, das Personal von Geschäften zu fragen, wann sie öffnen. Es bedeutet wörtlich: „Um welche Uhrzeit öffnen Sie (Plural)?“, wobei das Personal als Gruppe angesprochen wird.
Die Frage „¿A qué hora abren?“ ist unerlässlich für die Planung Ihrer Einkäufe.
💬Andere Möglichkeiten, es zu sagen
¿A qué hora abre?
/ah keh OR-ah AH-breh/
Verwendet die Einzahlform. Es bezieht sich auf „das Geschäft“ oder „das Unternehmen“ (es), anstatt auf die dort arbeitenden Personen.
¿Cuál es el horario de apertura?
/kwal ehs el or-AR-ee-oh deh ah-per-TOO-rah/
Eine formellere Art zu fragen: „Wie lauten die Öffnungszeiten?“
¿Cuándo abren?
/KWAN-doh AH-bren/
Bedeutet einfach „Wann öffnen Sie?“ Es ist etwas weniger präzise, als nach der genauen Stunde zu fragen.
¿A qué hora abrís?
/ah keh OR-ah ah-BREES/
Verwendet die „vosotros“-Form, die nur in Spanien vorkommt. Sie spricht das Personal als Gruppe von Gleichaltrigen an.
¿Desde qué hora están abiertos?
/DEHS-deh keh OR-ah ehs-TAN ah-bee-EHR-tohs/
Bedeutet „Ab welcher Uhrzeit haben Sie geöffnet?“. Der Fokus liegt auf dem Startpunkt des Tages.
🔑Schlüsselwörter
Schlüsselwörter zum Lernen:
📊Schneller Vergleich
Hier ist eine kurze Anleitung zur Auswahl der richtigen Formulierung, je nachdem, mit wem Sie sprechen.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora abren? | Neutral/Standard | Jedes Geschäft, Restaurant oder jeder Laden überall | Niemals – dies ist die sicherste Option |
| ¿A qué hora abrís? | Informell (Spanien) | Lässige Bars oder Geschäfte in Spanien | Sie sind in Lateinamerika oder sprechen mit älterem Personal |
| ¿Cuál es el horario? | Formell | Empfangstheken, offizielle Büros oder telefonische Anfragen | Sie möchten eine schnelle, lockere Antwort |
📈Schwierigkeitsgrad
Ziemlich einfach. Das „H“ in „hora“ ist stumm, und das „r“ ist ein weiches Antippen, kein Rollen.
Standard-Fragestruktur. Die größte Herausforderung besteht darin, sich an die Präposition „A“ am Anfang zu erinnern.
Unkompliziert, denken Sie nur daran, zuerst eine höfliche Begrüßung hinzuzufügen.
Hauptherausforderungen:
- Sich daran erinnern, „A qué hora“ zu sagen, anstatt nur „Qué hora“
- Die Uhrzeit verstehen, wenn sie antworten (Zahlen)
💡Beispiele in Aktion
Disculpe, ¿a qué hora abren mañana?
Entschuldigung, wann machen Sie morgen auf?
Hola, quería saber a qué hora abre el restaurante para la cena.
Hallo, ich wollte fragen, wann das Restaurant zum Abendessen öffnet.
¿Sabes a qué hora abren los bancos aquí?
Wissen Sie, wann die Banken hier öffnen?
🌍Kultureller Kontext
Die 24-Stunden-Uhr
Obwohl man normalerweise in der 12-Stunden-Zeit spricht (sagt „las tres de la tarde“), verwenden Geschäftsaushänge oft die 24-Stunden-Uhr (15:00 Uhr). Wenn Sie fragen, wann sie öffnen, und sie sagen „a las catorce“ (um 14:00 Uhr), ziehen Sie einfach 12 ab, um 14:00 Uhr zu erhalten.
Der geteilte Zeitplan in Spanien
In Spanien und Teilen Lateinamerikas schließen kleinere Geschäfte oft für einige Stunden am späten Nachmittag (etwa von 14:00 bis 17:00 Uhr) wegen Mittagessen/Siesta. Wenn Sie fragen, wann sie öffnen, erhalten Sie möglicherweise zwei Zeiten: die morgendliche Öffnung und die abendliche Wiedereröffnung.
Höflichkeitsmarker
In der spanischen Kultur kann es abrupt wirken, jemanden direkt anzusprechen und sofort eine Frage zu stellen. Es ist üblich, mit einer Begrüßung wie „Buenos días“ (Guten Morgen) oder „Disculpe“ (Entschuldigen Sie) zu beginnen, bevor man „¿A qué hora abren?“ fragt.
❌ Häufige Fehler
Das „A“ vergessen
Fehler: “Fragen: „¿Qué hora abren?“”
Korrektur: ¿A qué hora abren?
Zeit mit Wetter verwechseln
Fehler: “Fragen: „¿Qué tiempo abren?“”
Korrektur: ¿A qué hora abren?
„Öffnen“ (Verb) mit „offen“ (Adjektiv) verwechseln
Fehler: “Fragen: „¿A qué hora abierto?“”
Korrektur: ¿A qué hora abren? (Verb) ODER ¿Cuándo está abierto? (Adjektiv)
💡Profitipps
Fügen Sie „Hoy“ oder „Mañana“ hinzu
Um vollkommen klar zu sein, fügen Sie am Ende Ihrer Frage „hoy“ (heute) oder „mañana“ (morgen) hinzu. Beispiel: „¿A qué hora abren hoy?“ Dies hilft, Verwirrung zu vermeiden, falls sich die Öffnungszeiten am Wochenende ändern.
Achten Sie auf das Schild „Horario“
Wenn Sie vor einem Geschäft stehen, suchen Sie nach einem Schild mit der Aufschrift „Horario“ (Zeitplan/Öffnungszeiten). Vielleicht müssen Sie gar nicht fragen, wenn Sie dieses Schlüsselwort entdecken!
🗺️Regionale Variationen
Lateinamerika (Allgemein)
In Lateinamerika ist es sehr üblich, das Geschäftspersonal als „ustedes“ (Sie Plural) zu bezeichnen, daher ist „abren“ der Standard. Die Verwendung von „abre“ (sich auf das Geschäft beziehend) ist ebenfalls völlig in Ordnung.
Spanien
Spanien unterscheidet zwischen formell (ustedes) und informell (vosotros). In einem coolen Bekleidungsgeschäft oder einer Bar ist „¿A qué hora abrís?“ sehr natürlich. In einer Bank oder einem Luxushotel bleiben Sie bei „abren“.
Mexiko
Höflichkeit ist in Mexiko von größter Bedeutung. Es ist fast zwingend erforderlich, mit „Hola, buenas tardes, disculpe...“ zu beginnen, bevor man die Frage stellt. Zu direkt zu sein, kann als unhöflich empfunden werden.
💬Was kommt als Nächstes?
Sie sagen Ihnen die Öffnungszeit
Abrimos a las nueve.
Wir öffnen um neun.
Perfecto, gracias.
Perfekt, danke.
Sie möchten auch wissen, wann sie schließen
Abrimos a las diez.
Wir öffnen um zehn.
¿Y a qué hora cierran?
Und wann schließen Sie?
🔄Wie es sich vom Englischen unterscheidet
Im Deutschen sagen wir „Wann machen Sie auf?“, während es im Spanischen streng genommen „AN welcher Uhrzeit...“ (A qué hora...) heißt. Außerdem behandeln Spanischsprecher das Geschäft oft als eine Gruppe von Personen („abren“ – sie öffnen/ihr öffnet), anstatt als eine einzelne Einheit („es öffnet“), obwohl beides verstanden wird.
Falsche Freunde & häufige Verwechslungen:
Warum es anders ist: Dies fragt nach der aktuellen Uhrzeit, nicht nach einem geplanten Ereignis.
Stattdessen verwenden: ¿Qué hora es? (Aktuelle Zeit) vs ¿A qué hora...? (Zeitpunkt eines Ereignisses)
🎯Dein Lernpfad
➡️ Als Nächstes lernen:
Wie sagt man wann machen Sie zu auf Spanisch
Das natürliche Gegenstück zum Fragen, wann sie öffnen.
Wie sagt man haben Sie geöffnet auf Spanisch
Nützlich, wenn Sie direkt vor dem Geschäft stehen.
Spanische Zahlen 1 bis 12
Sie müssen die Zahlen verstehen, um die Antwort zu verstehen, die sie Ihnen geben!
✏️Teste dein Wissen
Schnellquiz: Wann machen Sie auf?
Frage 1 von 3
Welches kleine Wort müssen Sie unbedingt am Anfang der Phrase einfügen?
Häufig gestellte Fragen
Kann ich einfach sagen: „¿A qué hora abre?“ (Einzahl)?
Ja, absolut! „Abre“ bezieht sich auf das Geschäft selbst (es öffnet), während „abren“ sich auf das Personal bezieht (sie öffnen). Beides ist vollkommen korrekt und überall verständlich.
Was mache ich, wenn ich die Zeit, die sie nennen, nicht verstehe?
Keine Panik! Sie können einfach auf den Bildschirm Ihres Telefons zeigen, auf dem eine Uhrzeit steht, oder fragen: „¿Puede escribirlo, por favor?“ (Können Sie es bitte aufschreiben?).
Ist es „qué hora“ oder „qué horas“?
Für diese spezielle Frage ist „¿A qué hora...?“ (Einzahl) die Standardgrammatik. In einigen Regionen sagen die Leute umgangssprachlich vielleicht „¿Qué horas son?“ für die aktuelle Zeit, aber für Öffnungszeiten bleiben Sie im Singular: „hora“.
Wie frage ich, ob sie gerade jetzt geöffnet haben?
Anstatt nach der Uhrzeit zu fragen, fragen Sie einfach: „¿Están abiertos?“ (Habt ihr geöffnet?) oder „¿Está abierto?“ (Ist es geöffnet?).
📖Verwandte Lektionen
Grammatik, die du brauchst
Stärke die Grammatik hinter dieser Phrase:
Hilfreiche Artikel
Tauche tiefer in verwandte Themen ein:
📚Weiter spanische Phrasen lernen
Weitere Phrasen in diesen Kategorien entdecken
Finde ähnliche Phrasen, um deinen spanischen Wortschatz zu erweitern:
Möchtest du mehr spanische Phrasen lernen?
Durchsuche unsere komplette Sammlung spanischer Phrasen, geordnet nach Situation — von einfachen Begrüßungen bis zu fortgeschrittenen Gesprächen. Perfekt für Reisende, Studenten und alle, die Spanisch lernen.
Alle spanischen Phrasen anzeigen →