Verwendung von „Tiempo“ statt „Hora“
Fehler: “¿A qué tiempo cierran?”
Korrektur: ¿A qué hora cierran?
Wie sagt man
Wann schließen Sie?
auf Spanisch¿A qué hora cierran?
ah keh OR-ah see-EH-rrahn
Dies ist die nützlichste und gebräuchlichste Art zu fragen. Wörtlich bedeutet es „Um welche Stunde schließen Sie (Plural)?“, womit das Personal als Gruppe oder das Geschäft im Allgemeinen angesprochen wird.
Wenn Sie fragen „¿A qué hora cierran?“, vermeiden Sie die Enttäuschung, vor einer verschlossenen Tür zu stehen.
💬Andere Möglichkeiten, es zu sagen
¿A qué hora cierra?
★★★★★
ah keh OR-ah see-EH-rrah
formal🌍
Verwendet das formelle Singular „Sie“ (entspricht oft dem spanischen *usted*) oder bezieht sich auf „la tienda“ (das Geschäft). Verwenden Sie dies, wenn Sie mit einem Manager, einer älteren Person sprechen oder wenn Sie sehr höflich klingen möchten.
Wann verwenden: Wenn Sie eine bestimmte ältere Person fragen oder sich auf das Geschäft als einzelne Einheit beziehen.
¿Hasta qué hora están abiertos?
★★★★☆
AH-stah keh OR-ah eh-STAHN ah-bee-EHR-tohs
neutral🌍
Bedeutet „Bis wann sind Sie geöffnet?“. Dies konzentriert sich auf die Dauer der Verfügbarkeit und nicht auf den Akt des Schließens.
Wann verwenden: Großartig, wenn Sie wissen möchten, wie viel Zeit Sie noch zum Einkaufen oder Essen haben.
¿A qué hora cierras?
★★★★☆
ah keh OR-ah see-EH-rrahs
informal🌍
Die informelle Singularform „du“ (entspricht dem spanischen *tú*). Wird verwendet, wenn man mit einem Freund spricht, der dort arbeitet, oder mit Gleichaltrigen in einer lockeren Umgebung.
Wann verwenden: Verwenden Sie dies an einem kleinen Straßenstand, bei einem jüngeren Angestellten oder in einer sehr lockeren Umgebung.
¿A qué hora cerráis?
★★★☆☆
ah keh OR-ah the-RRAICE
informal plural🇪🇸
Die Form *vosotros*, die speziell in Spanien verwendet wird, um eine Gruppe von Personen informell anzusprechen.
Wann verwenden: Verwenden Sie dies nur in Spanien, wenn Sie das Personal kollektiv in einer lockeren Umgebung (Bars, Geschäfte) ansprechen.
¿Cuándo cierran?
★★★☆☆
KWAN-doh see-EH-rrahn
neutral🌍
Bedeutet einfach „Wann machen Sie zu?“. Es ist kürzer, aber etwas weniger spezifisch, als nach der genauen Stunde zu fragen.
Wann verwenden: Gut für schnelle Interaktionen oder wenn die genaue Minute weniger wichtig ist.
🔑Schlüsselwörter
Schlüsselwörter zum Lernen:
📊Schneller Vergleich
Die Wahl der richtigen Verbendung hängt davon ab, wen Sie ansprechen und wo Sie sich befinden.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora cierran? | Neutral / Plural | Jedes Geschäft, überall (sicherste Option) | Wenn man mit einem engen Freund spricht, dem der Laden gehört (zu distanziert) |
| ¿A qué hora cierras? | Informell Singular | Straßenmärkte, Freunde, Gleichaltrige | Wenn man mit älteren Besitzern oder in Luxusgeschäften spricht |
| ¿A qué hora cerráis? | Informell Plural (Spanien) | Nur in lockeren Situationen in Spanien | Sie sind in Lateinamerika (dort wird diese Form nicht verwendet) |
📈Schwierigkeitsgrad
Gesamtschwierigkeit:beginnerIn 1 Stunde meistern
Aussprache2/5
Ziemlich einfach, obwohl das doppelte „rr“ in „cerrar“ ein gerolltes Zungen-R erfordert. Der „ci“-Laut variiert je nach Region (s-Laut vs. zischlauer Laut).
Grammatik2/5
Grundlegende Fragekonstruktion. Die größte Herausforderung besteht darin, sich daran zu erinnern, am Anfang „A“ hinzuzufügen.
Kulturelle Feinheiten2/5
Unkompliziert, aber denken Sie daran, zuerst Begrüßungen zu verwenden, um höflich zu sein.
Hauptherausforderungen:
- Das Rollen des doppelten R in „cerrar“
- Sich daran erinnern, „hora“ anstelle von „tiempo“ zu verwenden
💡Beispiele in Aktion
Höfliche Nachfrage am Ladeneingang oder an der ThekeA1
Disculpe, ¿a qué hora cierran hoy?
Entschuldigung, wann schließen Sie heute?
Gespräch mit einem Freund über PläneA2
Necesitamos ir al banco, pero no sé a qué hora cierra.
Wir müssen zur Bank, aber ich weiß nicht, wann sie schließt.
Frage an einen Hotelrezeptionisten bezüglich der EssensmöglichkeitenB1
¿Sabes hasta qué hora está abierto el restaurante?
Wissen Sie, bis wann das Restaurant geöffnet ist?
Frage an freundliche Kellner in einer Bar in SpanienA2
¡Chicos! ¿A qué hora cerráis la cocina?
Leute! Wann macht ihr die Küche zu?
🌍Kultureller Kontext
Die „Siesta“-Aufteilung
In Spanien und einigen kleineren Städten Lateinamerikas schließen Geschäfte oft für einige Stunden am Nachmittag (etwa 14 bis 17 Uhr) für Mittagessen und Ruhepause und öffnen dann wieder bis spät in den Abend. Wenn Sie fragen „¿A qué hora cierran?“, nennen sie Ihnen möglicherweise die Nachmittagsschließzeit und nicht die Zeit am Tagesende.
Die 24-Stunden-Uhr
Obwohl die Leute oft in 12-Stunden-Zeit sprechen (sagen „las ocho de la noche“ – acht Uhr abends), verwenden ausgeschilderte Zeiten und offizielle Antworten oft die 24-Stunden-Uhr (Militärzeit). Wenn sie also sagen „cerramos a las veinte“ (20:00 Uhr), bedeutet das 20 Uhr.
Höflichkeit ist wichtig
In Lateinamerika, insbesondere in Mexiko und Kolumbien, gilt es als unhöflich, einfach hinzugehen und nach der Zeit zu fragen. Es wird kulturell erwartet, dass man die Frage mit einer Begrüßung wie „Buenas tardes“ oder „Disculpe“ (Entschuldigung) beginnt, bevor man seine Frage stellt.
❌ Häufige Fehler
Das „A“ vergessen
Fehler: “¿Qué hora cierran?”
Korrektur: ¿A qué hora cierran?
Verwechslung von „Cerca“ und „Cerrar“
Fehler: “¿A qué hora cerca?”
Korrektur: ¿A qué hora cierra?
💡Profitipps
Standardmäßig „Cierran“ verwenden
Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie formell oder informell, Singular oder Plural verwenden sollen, verwenden Sie einfach „¿A qué hora cierran?“. Es funktioniert überall, da es das Geschäft als eine Gruppe von Personen („sie“ oder „ihr alle“) anspricht.
Auf „En punto“ achten
Die Antwort könnte „en punto“ (pünktlich) oder „y media“ (und halb/30) enthalten. Zum Beispiel bedeutet „Cerramos a las nueve y media“ 9:30 Uhr.
Nach der Küche fragen
In Restaurants schließt die Küche oft früher als der Speisesaal. Um sicherzugehen, fragen Sie gezielt: „¿A qué hora cierra la cocina?“ (Wann schließt die Küche?).
🗺️Regionale Variationen
🌍
Spanien
Bevorzugt:¿A qué hora cerráis?
Aussprache:Uses the 'th' sound for the 'c' (the-RRAICE)
Alternativen:
¿A qué hora chapáis? (Very slangy)
In Spanien ist die Unterscheidung zwischen formell (ustedes) und informell (vosotros) sehr stark. Verwenden Sie „cerráis“ für lockere Bars/Geschäfte. Beachten Sie auch den geteilten Zeitplan, bei dem Geschäfte mittags schließen.
⚠️ Hinweis: Verwenden Sie „cerráis“ nicht in Lateinamerika; es klingt dort veraltet oder wie aus einer alten Bibel.
🌍
Lateinamerika (Allgemein)
Bevorzugt:¿A qué hora cierran?
Aussprache:Uses the 's' sound for the 'c' (see-EH-rran)
Alternativen:
¿Hasta qué hora atienden?
In ganz Lateinamerika wird „ustedes“ (cierran) sowohl für formelle als auch für informelle Gruppen verwendet. Sie müssen keine separate Pluralform wie in Spanien lernen.
⚠️ Hinweis: Vermeiden Sie es, zu direkt zu sein. Fügen Sie immer „Hola“ oder „Buenas“ hinzu, bevor Sie fragen.
🌍
Argentinien/Uruguay
Bevorzugt:¿A qué hora cierran?
Aussprache:Strong accent, but standard phrasing
Alternativen:
¿Hasta qué hora están?
Es ist sehr üblich, einfach zu fragen: „¿Hasta qué hora están?“ (Bis wann sind Sie [hier]?). Es impliziert „geöffnet“, ohne es auszusprechen.
💬Was kommt als Nächstes?
Sie sagen Ihnen, dass sie in 10 Minuten schließen
Sie sagen:
Cerramos en diez minutos.
Wir schließen in zehn Minuten.
→
Du antwortest:
Gracias, seré rápido/a.
Danke, ich bin schnell.
Sie sagen Ihnen, dass sie bereits geschlossen haben
Sie sagen:
Ya cerramos.
Wir haben bereits geschlossen.
→
Du antwortest:
Entiendo, ¿a qué hora abren mañana?
Ich verstehe, wann öffnen Sie morgen?
🔄Wie es sich vom Englischen unterscheidet
Im Deutschen verwenden wir oft das Singular „macht zu“ oder „schließt“ in Bezug auf das Geschäft. Im Spanischen ist es viel üblicher, das Geschäft mit dem Plural „Sie“ (cierran) zu personalisieren – im Grunde fragt man: „Um welche Uhrzeit macht ihr (alle) zu?“
Falsche Freunde & häufige Verwechslungen:
"Um welche Zeit ist es geschlossen?"
Warum es anders ist: Eine wörtliche Übersetzung klingt unbeholfen. Spanisch sprechende Personen konzentrieren sich auf die Handlung des Schließens (Verb) oder den Zustand des Geöffnetseins.
Stattdessen verwenden: ¿A qué hora cierran?
🎯Dein Lernpfad
➡️ Als Nächstes lernen:
Wie man auf Spanisch sagt, wann Sie öffnen
Das natürliche Gegenstück zur Schließzeit; nützlich für die Planung von Rückkehrzeiten.
Wie man die Uhrzeit auf Spanisch angibt
Sie müssen die Zahlen und das Format verstehen, um die Antwort, die Sie erhalten, zu verstehen.
Wochentage auf Spanisch
Die Schließzeiten ändern sich oft je nach Tag (Wochenende vs. Wochentag).
✏️Teste dein Wissen
Schnellquiz: Wann schließen Sie?
Frage 1 von 3
Sie sind in Mexiko-Stadt und betreten ein großes Kaufhaus. Welche Formulierung ist am besten geeignet?
Sätze natürlich nutzen, nicht mechanisch
Einen Satz zu kennen ist eine Sache — ihn im richtigen Moment einzusetzen eine andere. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und erlebe Sätze in den Situationen, in die sie wirklich gehören.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich einfach sagen „¿Cuándo cierran?“
Ja, „¿Cuándo cierran?“ (Wann machen Sie zu?) ist grammatikalisch korrekt und wird verstanden. „¿A qué hora...?“ ist jedoch spezifischer und fordert eine genaue Zeit anstelle einer vagen Antwort.
Warum brauche ich das „A“ am Anfang?
In der spanischen Grammatik muss man die Präposition „a“ (um) verwenden, wenn man nach einer bestimmten Zeit fragt, zu der ein Ereignis stattfindet. Es ist so, als würde man fragen: „Um welche Stunde...?“. Das Deutsche lässt das „um“ oft weg, aber das Spanische behält es bei.
Ist es unhöflich zu fragen, wann sie schließen?
Überhaupt nicht, solange Sie höflich fragen! Wenn Sie 5 Minuten vor Ladenschluss hineingehen, könnten sie verärgert sein, aber die Frage selbst zu stellen ist praktisch. Denken Sie nur daran, zuerst „Hola“ oder „Disculpe“ zu sagen.
Was ist, wenn ich mein R für „cerrar“ nicht rollen kann?
Keine Sorge! Sie können die Alternative „¿Hasta qué hora están abiertos?“ (Bis wann sind Sie geöffnet?) verwenden, wodurch der Doppel-R-Laut ganz vermieden wird.
📖Verwandte Lektionen
Grammatik, die du brauchst
Stärke die Grammatik hinter dieser Phrase:
Hilfreiche Artikel
Tauche tiefer in verwandte Themen ein:
📚Weiter spanische Phrasen lernen
Weitere Phrasen in diesen Kategorien entdecken
Finde ähnliche Phrasen, um deinen spanischen Wortschatz zu erweitern:
Möchtest du mehr spanische Phrasen lernen?
Durchsuche unsere komplette Sammlung spanischer Phrasen, geordnet nach Situation — von einfachen Begrüßungen bis zu fortgeschrittenen Gesprächen. Perfekt für Reisende, Studenten und alle, die Spanisch lernen.
Alle spanischen Phrasen anzeigen →