Was geht ab, Alter
auf Spanisch¿Qué onda?
/keh OHN-dah/
Dies ist eine der häufigsten und vielseitigsten Arten, „Was geht?“ zu sagen. Obwohl es stark mit Mexiko assoziiert wird, ist es in vielen Teilen Lateinamerikas verständlich und wird dort verwendet.
Eine lockere Begrüßung wie „¿Qué onda?“ ist perfekt für Freunde und Gleichaltrige in informellen Situationen.
💬Andere Möglichkeiten, es zu sagen
¿Qué pasa?
/keh PAH-sah/
Wörtlich „Was passiert?“, dies ist eine sehr gebräuchliche und universell verständliche informelle Begrüßung. Es ist in fast jedem lockeren Kontext in der gesamten spanischsprachigen Welt eine sichere Wahl.
¿Qué tal?
/keh TAHL/
Dies ist eine äußerst verbreitete Begrüßung, die wie „Wie läuft’s?“ oder „Was gibt’s Neues?“ funktioniert. Sie ist etwas neutraler als andere umgangssprachliche Optionen, was sie sehr vielseitig macht.
¿Cómo andas?
/KOH-moh AHN-dahs/
Bedeutet wörtlich „Wie gehst du?“, diese Phrase ist eine freundliche und übliche Art zu fragen „Wie geht es dir?“ oder „Wie läuft’s?“.
¿Qué onda, güey?
/keh OHN-dah, way/
Dies ist der Inbegriff des mexikanischen Slangs für „Was geht ab, Alter?“. „Güey“ (oder „wey“) ist das mexikanische Äquivalent zu „Alter“ oder „Kumpel“ und wird unter Freunden ständig verwendet.
¿Qué pasa, tío/tía?
/keh PAH-sah, TEE-oh / TEE-ah/
Dies ist die Anlaufstelle in Spanien. „Tío“ (für einen Mann) oder „tía“ (für eine Frau) bedeutet wörtlich „Onkel“ oder „Tante“, ist aber in diesem Kontext das spanische Äquivalent zu „Alter“ oder „Mädel“.
¿Qué más, parce?
/keh MAHS, PAR-seh/
„¿Qué más?“ ist eine übliche kolumbianische Begrüßung für „Was geht?“, und „parce“ (kurz für „parcero“) ist das kolumbianische Wort für „Alter“ oder „Kumpel“.
¿Qué hacés, boludo/a?
/keh ah-SEHS, boh-LOO-doh / dah/
Dies ist ein Markenzeichen der argentinischen Sprache. „¿Qué hacés?“ ist die „vos“-Form von „Was machst du?“. „Boludo“ ist ein sehr gebräuchlicher Koseausdruck unter Freunden, ähnlich wie „Alter“, kann aber in anderen Kontexten eine starke Beleidigung sein. Der Ton macht die Musik.
¿Qué es la que hay?
/keh es lah keh EYE/
Oft abgekürzt als „¿Qué es la?“, ist dies eine sehr häufige Begrüßung in Puerto Rico. Es ist eine hyperlokale Art zu sagen „Was geht?“ oder „Was ist die Lage?“.
🔑Schlüsselwörter
Schlüsselwörter zum Lernen:
📊Schneller Vergleich
Hier ist eine schnelle Anleitung, wie Sie das richtige regionale „Was geht ab, Alter?“ für Ihre Situation auswählen.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Qué onda, güey? | Locker | Begrüßung enger Freunde in Mexiko. | In formellen Situationen, bei Älteren oder außerhalb Mexikos. |
| ¿Qué pasa, tío? | Locker | Informelle Begrüßungen bei Gleichaltrigen beiderlei Geschlechts („tía“ für Mädchen) in Spanien. | In Lateinamerika, wo „tío“ nur „Onkel“ bedeutet. |
| ¿Qué más, parce? | Locker | Wie ein Einheimischer klingen, wenn man Freunde in Kolumbien begrüßt. | Bei Autoritätspersonen oder außerhalb Kolumbiens. |
| ¿Qué hacés, boludo? | Locker | Begrüßung sehr enger Freunde in Argentinien, wenn der Ton eindeutig liebevoll ist. | Bei Personen, die man nicht gut kennt; das Risiko, jemanden zu beleidigen, ist hoch. |
| ¿Qué tal? | Neutral | Eine sichere, universell verständliche Begrüßung in jedem Land und den meisten Situationen. | Es ist eigentlich nie eine schlechte Wahl, aber es fehlt möglicherweise die lokale Würze in sehr informellen Situationen. |
📈Schwierigkeitsgrad
Die meisten Wörter sind für deutschsprachige Lerner unkompliziert. Der „güey“-Laut in Mexiko oder das weiche „d“ in „boludo“ erfordern möglicherweise etwas Übung.
Dies sind feste Ausdrücke, die Sie einfach auswendig lernen müssen. Es gibt keine komplexe Grammatik, um die Sie sich kümmern müssten.
Das ist der schwierigste Teil. Zu wissen, welche Phrase in welchem Land, mit wem und mit welchem Tonfall verwendet werden soll, ist eine fortgeschrittene Fähigkeit, die viel kulturellen Kontext erfordert.
Hauptherausforderungen:
- Zu wissen, welcher regionale Slang angemessen ist.
- Die Beherrschung des richtigen Tons, um freundlich statt beleidigend zu klingen.
- Vermeidung der Verwendung in formellen Situationen.
💡Beispiele in Aktion
¡Epa, David! ¿Qué onda, güey? ¿Todo bien?
Hey, David! Was geht ab, Alter? Alles gut?
Oye tía, ¿qué pasa? Hace mucho que no te veo.
Hey Mädels, was geht? Lange nicht gesehen.
Che, ¿cómo andas? ¿Vamos por unas birras más tarde?
Hey Mann, wie läuft’s? Sollen wir später ein paar Bier trinken gehen?
Hola, ¿qué tal? ¿Me puedes ayudar con esto?
Hallo, wie geht’s? Können Sie mir dabei helfen?
🌍Kultureller Kontext
Die vielen Gesichter von „Alter“
Im Gegensatz zum Englischen, wo „dude“ recht universell ist, hat das Spanische in fast jedem Land ein einzigartiges Wort dafür: „güey“ in Mexiko, „tío“ in Spanien, „parce“ in Kolumbien, „che“ oder „boludo“ in Argentinien, „pana“ in Venezuela und so weiter. Die Verwendung des lokalen Begriffs ist eine großartige Möglichkeit, natürlicher zu klingen, aber die Verwendung des falschen kann sehr deplatziert wirken.
Der Ton macht die Musik
Wörter wie „güey“ und insbesondere „boludo“ bewegen sich auf einem schmalen Grat zwischen freundlich und beleidigend. Unter engen Freunden, mit einem Lächeln gesagt, bedeuten sie „Alter“ oder „Kumpel“. Mit aggressiver Betonung zu einem Fremden gesagt, sind sie ernsthafte Beleidigungen. Im Zweifel lassen Sie sie einfach weg.
Ausschließlich für Gleichaltrige
Diese Begrüßungen sind streng für informelle Situationen unter Personen gleichen Alters oder gleichen sozialen Status reserviert. „¿Qué onda, güey?“ zur Großmutter Ihres Freundes oder zu Ihrem Chef zu sagen, wäre extrem respektlos. Für formelle Situationen halten Sie sich an „Buenos días“ oder „¿Cómo está usted?“.
❌ Häufige Fehler
Slang in formellen Situationen verwenden
Fehler: “„¿Qué onda?“ zu einem Zollbeamten oder einer älteren Person sagen.”
Korrektur: Verwenden Sie „Buenos días/tardes“ oder „¿Cómo está?“.
Regionale Slang-Begriffe vermischen
Fehler: “„¿Qué pasa, tío?“ in Mexiko oder „¿Qué onda, güey?“ in Spanien sagen.”
Korrektur: Verwenden Sie das lokale Äquivalent oder eine neutrale Option wie „¿Qué tal?“.
„Boludo“ falsch verwenden
Fehler: “Eine Person, die man gerade in Argentinien kennengelernt hat, aus Freundlichkeit „boludo“ nennen.”
Korrektur: Vermeiden Sie dieses Wort, bis Sie jemandem sehr nahe stehen und die lokale Nuance verstehen.
💡Profitipps
Im Zweifel, neutral bleiben
Wenn Sie sich über den lokalen Slang oder den Formalitätsgrad nicht sicher sind, sind „¿Qué tal?“ und „¿Cómo andas?“ Ihre besten Freunde. Sie sind freundlich, überall verstanden und bringen Sie nicht in Schwierigkeiten.
Zuhören, bevor Sie sprechen
Achten Sie darauf, wie Gleichaltrige Sie begrüßen. Wenn Sie in Medellín viel „parce“ hören, können Sie anfangen, es bei neuen Freunden auszuprobieren. Das Nachahmen der Einheimischen ist der beste Weg, um zu lernen.
Es ist oft eine Feststellung, keine Frage
Genau wie im Deutschen erfordert „Was geht?“ nicht immer eine detaillierte Antwort. Eine übliche Antwort ist, es einfach zurückzusagen („¿Qué onda?“... „¿Qué onda?“) oder ein einfaches „Todo bien“ („Alles gut“) zu geben, bevor man weitermacht.
🗺️Regionale Variationen
Mexico
Der mexikanische Slang ist unglaublich kreativ. „¿Qué pedo?“ (wörtlich „Was für ein Furz?“) ist extrem verbreitet, aber vulgärer als „¿Qué onda?“. Verwenden Sie es mit Vorsicht. „Güey“ wird ständig als Füllwort verwendet, nicht nur als Begrüßung.
Spain
Die Verwendung von „tío/tía“ ist das bestimmendste Merkmal. Es wird so häufig verwendet, dass es unter jungen Leuten fast ein sprachliches Ticken ist. Die Verwendung von „vosotros“ für das Plural-„Ihr“ unterscheidet auch die spanischen Begrüßungen.
Argentina & Uruguay
Die Verwendung von „vos“ anstelle von „tú“ ist universell („¿qué hacés?“ anstelle von „¿qué haces?“). „Che“ ist eine sehr gebräuchliche Interjektion, ähnlich wie „Hey“ oder „Mann“, die verwendet wird, um die Aufmerksamkeit von jemandem zu erregen.
Colombia
„Parce“ ist das freundliche Herzstück der kolumbianischen Umgangssprache. Sie werden auch „¿Quiubo?“ hören, was eine schnelle Kontraktion von „¿Qué hubo?“ („Was gab es?“) ist. Begrüßungen sind oft sehr herzlich und freundlich.
📱Textnachrichten & soziale Medien
¿Qué onda?
WhatsApp, Instagram DMs, Facebook Messenger
q onda wey, vas a la fiesta hoy?
what's up dude, are you going to the party today?
¿Qué tal?
Used universally in text messages, slightly more neutral.
Hola, q tal? todo bien?
Hi, how's it going? all good?
¿Qué pasa?
A common informal text greeting, especially in Spain.
k pasa tio, dnd andas?
what's up dude, where are you at?
💬Was kommt als Nächstes?
Nachdem Sie jemanden mit „¿Qué onda?“ begrüßt haben
Nada, aquí nomás. ¿Y tú?
Nichts, hänge nur rum. Und du?
Igual, todo tranquilo.
Gleich, alles entspannt.
Eine übliche, schnelle Antwort auf jede „Was geht?“-Begrüßung.
Todo bien, ¿y vos?
Alles gut, und du?
Todo bien también, por suerte.
Auch alles gut, zum Glück.
Wenn jemand Sie auf die gleiche Weise zurückgrüßen möchte.
¡Qué onda!
Was geht ab!
¿Todo en orden?
Alles in Ordnung?
🔄Wie es sich vom Englischen unterscheidet
Der größte Unterschied ist die schiere regionale Vielfalt. Während das Deutsche „Alter“, „Kumpel“ oder „Mensch“ kennt, ist die Vielfalt und Spezifität von Begriffen wie „güey“, „tío“, „parce“ und „boludo“ auf einem anderen Niveau. Diese Wörter sind tief in der nationalen Identität verwurzelt. Darüber hinaus kann die Grenze zwischen lockerem Slang und beleidigender Sprache im Spanischen viel feiner sein und erfordert mehr kulturelles Bewusstsein vom Sprecher.
🎯Dein Lernpfad
➡️ Als Nächstes lernen:
Wie man „Wie geht es dir“ auf Spanisch sagt
Dies ist der natürliche nächste Schritt und umfasst sowohl formelle („¿Cómo está?“) als auch informelle („¿Cómo estás?“) Begrüßungen.
Wie man auf „Wie geht es dir“ auf Spanisch antwortet
Antworten wie „Estoy bien, gracias“ zu lernen, ist unerlässlich, um nach der Begrüßung ein Gespräch fortzusetzen.
Wie man „Mein Name ist“ auf Spanisch sagt
Nach der Begrüßung ist der nächste logische Schritt bei einer Vorstellung, den Namen zu nennen.
Wie man auf Spanisch auf Wiedersehen sagt
Runden Sie Ihr Gespräch ab, indem Sie die verschiedenen Arten lernen, sich zu verabschieden, von „adiós“ bis „hasta luego“.
✏️Teste dein Wissen
Schnellquiz: Was geht ab, Alter
Frage 1 von 3
Sie sind in Madrid und möchten einen Freund in Ihrem Alter begrüßen. Was ist die natürlichste und häufigste Phrase, die Sie verwenden sollten?
Häufig gestellte Fragen
Kann ich „¿Qué onda?“ in Spanien verwenden?
Sie können es tun, und die Leute werden Sie wahrscheinlich verstehen, dank mexikanischer Medien, aber es wird sehr deplatziert klingen. Es wäre, als würde ein Brite mit starkem amerikanischem Akzent „What's up, dude?“ sagen – nicht falsch, aber nicht natürlich für die Region. In Spanien sind „¿Qué pasa?“ oder „¿Qué tal?“ viel üblicher.
Was ist der Unterschied zwischen „tío“, „güey“ und „parce“?
Sie alle funktionieren wie das deutsche Wort „Alter“, sind aber spezifisch für verschiedene Länder. „Tío/tía“ ist für Spanien, „güey“ (oder „wey“) ist für Mexiko und „parce“ ist für Kolumbien. Die Verwendung des richtigen Begriffs für die Region, in der Sie sich befinden, lässt Sie viel natürlicher klingen.
Ist es für einen Ausländer jemals in Ordnung, Wörter wie „güey“ oder „boludo“ zu verwenden?
Ja, absolut, aber es ist am besten zu warten, bis Sie ein gutes Gefühl für die Kultur und die spezifischen Beziehungen haben, in denen Sie sich befinden. Eine gute Faustregel ist, diese Wörter nur bei Freunden zu verwenden, die sie bereits bei Ihnen verwenden. Beginnen Sie mit neutraleren Optionen und übernehmen Sie den Slang, wenn Sie sich wohler fühlen.
Wie verwenden Frauen diese Begrüßungen?
Frauen verwenden diese Begrüßungen genauso oft wie Männer, besonders mit Freunden. Sie könnten in Spanien „¿Qué pasa, tía?“ oder in Mexiko „¿Qué onda, amiga?“ sagen. Die Begriffe „güey“ und „parce“ werden in freundlichen Kontexten oft von und für Männer und Frauen verwendet.
Was ist, wenn mir jemand eine dieser Fragen stellt und ich nicht weiß, wie ich antworten soll?
Keine Panik! Ein einfaches und freundliches „¡Hola! Todo bien, ¿y tú?“ („Hallo! Alles gut, und du?“) funktioniert in jeder Situation perfekt. Sie können auch einfach lächeln und denselben Satz zurücksagen, wie eine Art Ruf und Antwort: „¿Qué onda?“ – „¡Qué onda!“.
Gibt es Versionen von „was geht ab“, die etwas formeller sind?
Ja. Obwohl „was geht ab“ von Natur aus informell ist, sind die nächstgelegenen formelleren Versionen „¿Qué tal?“ oder „¿Cómo le va?“. „¿Qué tal?“ ist eine sichere, neutrale Option für fast jeden, und „¿Cómo le va?“ ist eine höfliche, respektvolle Art zu fragen „Wie läuft es?“ bei einer älteren Person oder jemandem in einer Autoritätsposition.
📖Verwandte Lektionen
Grammatik, die du brauchst
Stärke die Grammatik hinter dieser Phrase:
Hilfreiche Artikel
Tauche tiefer in verwandte Themen ein:
📚Weiter spanische Phrasen lernen
Weitere Phrasen in diesen Kategorien entdecken
Finde ähnliche Phrasen, um deinen spanischen Wortschatz zu erweitern:
Möchtest du mehr spanische Phrasen lernen?
Durchsuche unsere komplette Sammlung spanischer Phrasen, geordnet nach Situation — von einfachen Begrüßungen bis zu fortgeschrittenen Gesprächen. Perfekt für Reisende, Studenten und alle, die Spanisch lernen.
Alle spanischen Phrasen anzeigen →