ah KAH-pah ee ess-PAH-dah
Wörtlich bedeutet der Ausdruck 'mit Umhang und Schwert'.
In der Praxis bedeutet es, eine Idee oder Person heftig und mit voller Überzeugung zu verteidigen.
El abogado defendió a su cliente a capa y espada durante el juicio.
B2Der Anwalt verteidigte seinen Mandanten während des Prozesses mit Zähnen und Klauen.
Aunque todos estaban en su contra, ella defendió su proyecto a capa y espada.
B2Obwohl alle gegen sie waren, verteidigte sie ihr Projekt leidenschaftlich.
Soy fan de ese director y siempre defenderé sus películas a capa y espada.
C1Ich bin ein Fan dieses Regisseurs und werde seine Filme immer mit aller Macht verteidigen.
Dieser Ausdruck stammt direkt aus dem Goldenen Zeitalter Spaniens (16. und 17. Jahrhundert). Damals trugen Herren, Adlige und Soldaten gewöhnlich ein Schwert (espada) zum Schutz und einen Umhang (capa) als Teil ihrer Kleidung. In einem Duell oder einem Straßenkampf kämpften sie buchstäblich 'mit Umhang und Schwert'. Das Schwert war die Waffe, aber der Umhang war ein cleveres Verteidigungsmittel, um die Klinge eines Gegners abzuwehren, abzulenken oder sogar zu verwickeln. Also bedeutete der Kampf 'a capa y espada', jedes verfügbare Mittel einzusetzen, um mit heftiger Entschlossenheit zu kämpfen. Mit der Zeit behielt es seine Bedeutung der heftigen Verteidigung bei, verlagerte sich aber vom physischen Schlachtfeld in die Welt der Ideen, Überzeugungen und Argumente.
Dieses Idiom wird am häufigsten mit dem Verb 'defender' (verteidigen) kombiniert. Man kann 'defender a capa y espada' eine Person, eine Meinung, ein Recht, ein Projekt oder einen Glauben verteidigen. Es betont die Leidenschaft und Intensität der Verteidigung.
Verwenden Sie diesen Ausdruck, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand nicht nur widerspricht, sondern leidenschaftlich und vollständig zu seiner Position steht. Es impliziert, dass er nicht so leicht nachgeben wird.
Fehler: “Die Verwendung des Ausdrucks, um eine moderne Schlägerei oder einen Faustkampf zu beschreiben.”
Korrektur: Dieser Ausdruck ist heute fast ausschließlich figurativ. Wenn Sie über einen physischen Kampf sprechen, würden Sie andere Wörter wie 'pelear' oder 'luchar' verwenden. 'A capa y espada' ist für Debatten, Argumente und die Verteidigung von Prinzipien gedacht.
Sehr gebräuchlich und weithin verstanden. Es ruft ein Gefühl der klassischen spanischen Geschichte und Literatur hervor.
Es wird in ganz Lateinamerika verstanden, besonders in formelleren oder literarischen Kontexten. Im alltäglichen, lockeren Gespräch sind andere Ausdrücke wie 'con uñas y dientes' möglicherweise gebräuchlicher.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund sagt: 'Voy a defender esta idea a capa y espada', was meint er?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Überhaupt nicht. Die Redewendung beschreibt die *Intensität* und die *Art* der Verteidigung, nicht die moralische Qualität dessen, was verteidigt wird. Jemand kann eine schreckliche Entscheidung oder eine törichte Idee 'a capa y espada' verteidigen.
