KAR-neh deh kah-NYON
Wörtlich bedeutet dies 'Kanonenfleisch'.
In Wirklichkeit bezieht es sich auf Menschen, die als ersetzbar behandelt werden.
Los soldados más jóvenes y sin experiencia a menudo eran la carne de cañón en esa guerra.
B2Die jüngsten und unerfahrensten Soldaten waren in diesem Krieg oft das Kanonenfutter.
No quiero ser la carne de cañón de la empresa, enviado a proyectos que todos saben que van a fracasar.
C1Ich möchte nicht das Kanonenfutter der Firma sein, das zu Projekten geschickt wird, von denen jeder weiß, dass sie scheitern werden.
En la historia, muchas revoluciones se hicieron con gente del pueblo utilizada como carne de cañón.
B2Im Laufe der Geschichte wurden viele Revolutionen mit einfachen Leuten als Kanonenfutter gemacht.
Dies ist eine direkte Übersetzung des französischen Ausdrucks 'chair à canon' ('Fleisch für die Kanone'), der Anfang des 19. Jahrhunderts populär wurde. Der Schriftsteller François-René de Chateaubriand benutzte ihn, um Napoleons Strategie zu kritisieren, riesige Zahlen von Wehrpflichtigen in die Schlacht zu schicken. Die Vorstellungskraft ist düster kraftvoll: Sie deutet darauf hin, dass menschliche Körper als nichts anderes als Rohmaterial oder 'Fleisch' angesehen werden, das in die Kanonen des Feindes gefüttert wird.
Obwohl der Ursprung militärisch ist, wird 'carne de cañón' heute auch in anderen Kontexten verwendet. Sie können es verwenden, um jede Situation zu beschreiben, in der eine Gruppe von Menschen geopfert wird, um ein Ziel zu erreichen, z. B. in der Wirtschaft (z. B. Zeitarbeiter bei einem gefährlichen Projekt) oder in der Politik.
Dieses Idiom bezieht sich normalerweise auf eine Gruppe von Menschen, nicht auf eine einzelne Person. Es beschreibt die düstere Situation des Kollektivs (die Soldaten, die Neueinstellungen, die Demonstranten), die von einer mächtigeren Instanz geopfert werden.
Fehler: “Die Verwendung von 'carne de cañón', um jemanden zu beschreiben, der einfach schlecht in seinem Job ist.”
Korrektur: Dieser Begriff bezieht sich nicht auf Können; es geht darum, von Vorgesetzten als ersetzbar angesehen zu werden. Die Personen, die 'carne de cañón' sind, mögen sehr fähig sein, aber sie werden in eine Situation gebracht, in der ihre Sicherheit oder ihr Erfolg keine Priorität hat.
Weit verbreitet und verstanden, besonders in historischen, politischen oder geschäftlichen Kontexten.
In ganz Lateinamerika mit derselben Bedeutung üblich und verständlich.
Frage 1 von 1
Wenn ein Unternehmen seine Praktikanten als 'carne de cañón' behandelt, was bedeutet das?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Es ist keine direkte Beleidigung, die man jemandem ins Gesicht sagen würde. Stattdessen ist es ein kritischer Begriff, der verwendet wird, um eine Situation zu beschreiben. Man würde sagen: 'Die Firma benutzt sie als carne de cañón', was eine harte Kritik an der Firma ist, aber keine Beleidigung für die Angestellten.
Ja, aber mit Vorsicht. Es ist eine starke, kritische Formulierung. Sie könnten es in einem Nachrichtenbericht, einer historischen Analyse oder einem privaten Gespräch verwenden, in dem Sie die Praktiken eines Unternehmens kritisieren. Es wäre sehr gewagt, es in einem formellen Geschäftstreffen zu verwenden, es sei denn, Sie beabsichtigen, sehr kritisch zu sein.