pah-GAR el PAH-toh
Wörtlich bedeutet 'pagar el pato' 'die Ente bezahlen'.
In Wirklichkeit bedeutet es, für etwas ungerecht beschuldigt zu werden, der Sündenbock zu sein.
Mis hermanos rompieron el jarrón, pero como yo estaba allí, me tocó pagar el pato.
B2Meine Brüder haben die Vase zerbrochen, aber da ich dabei war, musste ich die Zeche zahlen.
Hubo un error en el proyecto y al final el becario pagó el pato, aunque no fue su culpa.
B2Es gab einen Fehler im Projekt, und am Ende bekam der Praktikant den schwarzen Peter zugeschoben, obwohl es nicht seine Schuld war.
Eine der populärsten Geschichten hinter dieser Redewendung stammt aus dem mittelalterlichen Spanien. Es wird angenommen, dass es in einigen Gemeinden ein grausames Spiel gab, bei dem eine Ente gejagt wurde. Wenn sie gefangen wurde, wurde oft die örtliche jüdische Gemeinde ungerechtfertigt gezwungen, dafür zu bezahlen, unabhängig davon, wer beteiligt war. Sie wurden zu den Sündenböcken gemacht, die 'für die Ente bezahlen' mussten. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Phrase dahin, für etwas beschuldigt zu werden, das man nicht getan hat.
Verwenden Sie diese Redewendung, wenn Sie betonen möchten, dass jemand ungerecht beschuldigt oder bestraft wird. Sie trägt ein starkes Gefühl der Ungerechtigkeit in sich.
Die Person, die 'paga el pato', ist immer das Opfer oder der Sündenbock, niemals die tatsächlich schuldige Person. Es geht darum, Konsequenzen zu tragen, die man nicht verdient hat.
Fehler: “Die Verwendung der Phrase, wenn man tatsächlich über den Kauf oder die Bezahlung einer Ente auf dem Markt spricht.”
Korrektur: Dieser Ausdruck wird fast nie wörtlich verwendet. Wenn Sie eine Ente kaufen, würden Sie einfach 'comprar un pato' sagen.
Extrem gebräuchlich und in allen Regionen verwendet.
In den meisten Ländern, einschließlich Mexiko, Argentinien und Kolumbien, weit verbreitet und verstanden.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Kollege sagt: 'Yo no hice nada, pero al final pagué el pato', was ist passiert?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Nein, die Redewendung ist festgelegt. 'Pato' (Ente) ist in diesem Ausdruck immer männlich, unabhängig davon, wer beschuldigt wird. Sie würden sagen: 'Ella pagó el pato'.
