es-TAH can-YOHN
Wörtlich bedeutet dieser Ausdruck 'es ist eine Kanone'.
In Wirklichkeit bedeutet es, dass etwas sehr schwierig oder intensiv ist.
El examen de física estuvo cañón, dudo que lo haya pasado.
B2Die Physikprüfung war der Hammer, ich bezweifle, dass ich sie bestanden habe.
¡La nueva película de ese director está cañón! Tienes que verla.
B2Der neue Film dieses Regisseurs ist spitze! Du musst ihn dir ansehen.
Conseguir boletos para el concierto va a estar cañón, se agotan en minutos.
C1Karten für das Konzert zu bekommen, wird richtig hart werden, die sind in Minuten ausverkauft.
Der genaue Ursprung ist nicht dokumentiert, aber die Idee stammt von der Kraft und Wirkung einer Kanone. Eine Kanone ist eine mächtige, intensive Waffe, die einen großen Eindruck hinterlässt. Wenn du sagst, etwas 'está cañón', benutzt du eine Metapher, um zu sagen, dass es das gleiche Maß an Intensität, Schwierigkeit oder Wucht wie ein Kanonenschuss hat.
Betrachte 'está cañón' als eine Möglichkeit, Betonung hinzuzufügen. Es kann 'sehr schwierig' (El examen está cañón), 'sehr cool/beeindruckend' (Tu coche nuevo está cañón) oder sogar 'sehr attraktiv' (Ese actor está cañón) bedeuten. Die Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext und deinem Tonfall.
Dieser Ausdruck ist in Mexiko unglaublich verbreitet und ein klares Zeichen für informelle, freundliche Sprache. Obwohl Menschen in anderen Ländern ihn vielleicht aus Filmen verstehen, ist er am besten in einer lockeren mexikanischen Unterhaltung aufgehoben.
Fehler: “Die Verwendung von 'está cañón' in einer Geschäftspräsentation oder einem formellen Aufsatz.”
Korrektur: Das ist schlichtweg Slang. Hebe es dir für Gespräche mit Freunden auf. In einem formellen Rahmen solltest du stattdessen Wörter wie 'difícil', 'complicado' oder 'impresionante' verwenden.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem verbreitet und ein Markenzeichen der informellen mexikanischen Umgangssprache. Wird für 'schwierig', 'beeindruckend' und 'attraktiv' verwendet.
Wird nicht verwendet. Die Leute verstehen es vielleicht aus mexikanischen Medien, aber es gehört nicht zum alltäglichen Wortschatz. Sie würden Ausdrücke wie 'es la caña' oder 'es la leche' für 'es ist großartig' verwenden.
Die Verwendung variiert. Es wird aufgrund des Einflusses mexikanischer Fernsehsendungen und Filme weithin verstanden, aber viele Länder haben ihren eigenen lokalen Slang für die gleichen Konzepte.
Frage 1 von 1
Wenn dein Freund aus Mexiko sagt: 'El tráfico está cañón hoy', was meint er dann?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Ja, absolut! In Mexiko ist es eine informelle Art zu sagen, dass jemand 'está cañón' oder 'está bien cañón', dass er körperlich sehr attraktiv ist. Der Kontext und der Tonfall machen deutlich, dass du ein Kompliment machst.
Sie werden unterschiedlich verwendet. 'Estar cañón' beschreibt einen vorübergehenden Zustand oder eine Eigenschaft (die Prüfung war hart, der Film ist großartig). 'Ser cañón' beschreibt eine eher dauerhafte Eigenschaft einer Person, was bedeutet, dass sie großartig, hochqualifiziert oder ein 'Ass' in etwas ist. Zum Beispiel: 'Messi es un cañón para el fútbol' (Messi ist eine Maschine/ein Genie im Fußball).