es-TAR KOH-moh OO-nah reh-gah-DEH-rah
Wörtlich bedeutet dies 'wie eine Gießkanne sein'.
In der Praxis bedeutet es, dass jemand exzentrisch ist oder sich etwas verrückt benimmt.
Mi abuela se puso a bailar con la escoba. ¡Está como una regadera, pero la queremos mucho!
B2Meine Großmutter fing an, mit dem Besen zu tanzen. Sie hat zwar einen Vogel, aber wir lieben sie abgöttisch!
¿De verdad vas a ir a la boda en zapatillas de deporte? Tienes que estar como una regadera.
B2Willst du wirklich in Turnschuhen zur Hochzeit gehen? Du hast wohl nicht alle Latten am Zaun.
Se le ocurrió pintar su coche de rosa y amarillo. Su mujer le dijo que estaba como una regadera.
B2Er hatte die Idee, sein Auto pink und gelb zu lackieren. Seine Frau sagte ihm, er sei verrückt.
Die charmanteste Theorie hinter dieser Redewendung bezieht sich auf den Ausguss einer Gießkanne, der voller Löcher ist (die 'Gießkrone'). Der Ausdruck vergleicht den Kopf einer Person mit diesem Ausguss und deutet an, dass ihre Ideen ohne jegliche Logik oder Kontrolle überall 'herauslaufen', genau wie Wasser, das überall hin spritzt. Es zeichnet das Bild eines Geistes, der Gedanken nicht richtig festhält, was zu zerstreutem, 'verrücktem' Verhalten führt.
Diese Phrase wird fast immer auf leichte, informelle und oft liebevolle Weise verwendet. Sie dient dazu, das schrullige, exzentrische oder alberne Verhalten von jemandem zu beschreiben, nicht für eine ernsthafte medizinische Diagnose. Denken Sie daran, es ist so etwas wie jemanden als 'verrückt' oder 'einen Charakter' zu bezeichnen.
Diese Redewendung beschreibt einen Zustand oder ein Verhalten, daher wird immer das Verb 'estar' (sein/sich befinden) verwendet. Die Verwendung von 'ser' würde implizieren, dass verrückt zu sein eine permanente, definierende Eigenschaft ist, was die Bedeutung ändert und bei dieser Phrase unnatürlich klingt. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'sein' oder 'haben' (z.B. 'einen Vogel haben').
Fehler: “Die Verwendung von 'estar como una regadera', um jemanden mit einer echten psychischen Erkrankung zu beschreiben.”
Korrektur: Das wäre sehr unsensibel. Die Redewendung ist streng für informelle, humorvolle Situationen gedacht. In einem ernsten Kontext sollten Sie präzise, respektvolle Sprache verwenden, keine umgangssprachlichen Ausdrücke.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich, klassisch und von allen Altersgruppen gut verstanden. Es ist ein Markenzeichen der informellen spanischen Umgangssprache.
Weitaus seltener. Obwohl einige Leute es aufgrund der Medienpräsenz verstehen mögen, ist es keine einheimische Redewendung. Die meisten Länder haben ihre eigenen bevorzugten Ausdrücke, wie 'estar loco/a' oder 'faltarle un tornillo'.
Frage 1 von 1
Wenn dein spanischer Freund dir sagt 'estás como una regadera', was ist der wahrscheinlichste Grund?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Es kann eine sein, aber es ist normalerweise keine harte Beleidigung. Es ist eher ein spielerischer Spott unter Freunden oder Verwandten. Der Tonfall und der Kontext sind entscheidend. Es wird meist mit einem Lächeln verwendet, um die liebenswerte Exzentrizität einer Person hervorzuheben.
Es ist am besten, dies zu vermeiden. Dies ist ein sehr informeller, umgangssprachlicher Ausdruck. Ihn in einem beruflichen oder formellen Kontext zu verwenden, würde deplatziert und potenziell unprofessionell klingen.
