es-TAR en peh-LOH-tas
Wörtlich bedeutet dieser Ausdruck „in Bällen sein“.
In Wirklichkeit bedeutet es, komplett nackt zu sein.
¡Cierra la cortina! ¿No ves que estoy en pelotas?
B2Mach den Vorhang zu! Siehst du denn nicht, dass ich nackt bin?
Llegué al examen de física y no sabía nada. Estaba totalmente en pelotas.
C1Ich kam zur Physikprüfung und wusste nichts. Ich hatte absolut keinen Plan.
Hacía tanto calor en la playa que todo el mundo se bañaba en pelotas.
B2Es war so heiß am Strand, dass alle textilfrei schwammen.
Das Wort 'pelota' ist ein sehr gebräuchlicher und derber Slang-Ausdruck für Hoden. Der Ausdruck malt ein direktes und anschauliches Bild davon, so nackt zu sein, dass alles entblößt ist. Es ist eine rohe, ungefilterte Art zu sagen, dass man 'komplett blank' ist. Obwohl es andere Theorien gibt, ist dies der am weitesten verbreitete und einprägsamste Ursprung.
Dies ist keine Redewendung für den Unterricht oder ein formelles Abendessen. Verwenden Sie sie nur mit engen Freunden oder in sehr informellen Situationen, in denen derbe Witze akzeptabel sind. Viele Sprecher empfinden dies als vulgär.
Die Hauptbedeutung ist 'nackt sein'. In Spanien ist es jedoch auch sehr üblich, es zu verwenden, um auszudrücken, dass man von einem Thema 'völlig unwissend oder unvorbereitet' ist. Der Kontext macht die Bedeutung klar.
Fehler: “Zu einem Hotelrezeptionisten zu sagen 'estoy en pelotas', wenn man ein Handtuch für sein Zimmer braucht.”
Korrektur: Diese Phrase ist für höfliche oder professionelle Gesellschaft viel zu informell und vulgär. In jedem neutralen oder formellen Kontext verwenden Sie 'ich bin nackt' (oder 'ich bin unbekleidet').
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und weit verbreitet für beide Bedeutungen: nackt sein und ahnungslos sein. Es gilt als sehr informell, ist aber ein fester Bestandteil der Umgangssprache.
Viel seltener und kann in einigen Ländern sogar noch vulgärer empfunden werden als in Spanien. Viele Länder haben ihren eigenen lokalen Slang, wie z.B. 'estar en bolas' (Argentinien) oder 'estar encuerado/a' (Mexiko).
Frage 1 von 2
Ihr Freund sagt: 'No me preguntes de política, estoy en pelotas.' Was meint er?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Das kann es sein, ja. Es gilt als vulgärer Slang. Obwohl er unter Freunden beiläufig verwendet wird, sollten Sie es in höflicher Gesellschaft, bei Fremden oder in jedem beruflichen Umfeld vermeiden, um keine Beleidigung zu riskieren.
Ja, einen großen! 'Estar desnudo/a' ist die neutrale, Standardform, um 'nackt sein' zu sagen. Sie können es in jedem Kontext verwenden. 'Estar en pelotas' ist die informelle, derbe und umgangssprachliche Art, es auszudrücken. Denken Sie an den Unterschied zwischen 'nackt' und 'blank' im Deutschen, wobei 'estar en pelotas' etwas stärker ist.
