la SWEHR-teh es-TAH eh-CHAH-dah
Wörtlich bedeutet dies 'Das Glück wurde geworfen' oder 'geschleudert'.
Es bedeutet, dass eine endgültige Entscheidung getroffen wurde und man die Konsequenzen akzeptieren muss.
He invertido todos mis ahorros en este negocio. La suerte está echada.
B2Ich habe meine gesamten Ersparnisse in dieses Geschäft investiert. Der Würfel ist gefallen.
Después de enviar el correo de renuncia, me dije a mí mismo: 'Bueno, la suerte está echada'.
B2Nachdem ich die Kündigungs-E-Mail abgeschickt hatte, sagte ich mir: 'Tja, was einmal getan ist, ist getan'.
El equipo saltó al campo para la final. Con meses de entrenamiento a sus espaldas, la suerte estaba echada.
C1Das Team betrat das Feld für das Finale. Mit Monaten des Trainings hinter sich, war der Würfel gefallen.
Dies ist eine direkte Übersetzung der lateinischen Phrase 'Alea iacta est', die Julius Cäsar 49 v. Chr. berühmt aussprach. Er sagte dies, als seine Armee den Fluss Rubikon überquerte, einen kleinen Fluss, der die Grenze zwischen Italien und einer römischen Provinz markierte. Indem er ihn mit seiner Armee überquerte, erklärte er dem römischen Senat den Bürgerkrieg. Es war ein wahrer Punkt ohne Wiederkehr, und seine Worte fingen dieses Gefühl ein, eine riesige, unumkehrbare Entscheidung zu treffen.
Verwenden Sie diese Phrase für bedeutende, lebensverändernde Entscheidungen, nicht für kleine, alltägliche Wahlmöglichkeiten. Sie verleiht einer Situation eine gewisse Ernsthaftigkeit und Endgültigkeit und erkennt an, dass man den Kurs nicht mehr ändern kann und sich dem Ergebnis stellen muss.
Dieses Idiom handelt nicht davon, auf gutes Glück zu hoffen. Es geht darum zu akzeptieren, dass ein Prozess begonnen wurde und das Ergebnis nun außerhalb Ihrer Kontrolle liegt, im Guten wie im Schlechten. Es ist eine Erklärung des Engagements für eine Entscheidung.
Fehler: “Zu sagen 'La suerte está hecha'.”
Korrektur: 'Echada' kommt von 'echar' (werfen/schleudern), was korrekt ist. 'Hecha' kommt von 'hacer' (machen/tun). Obwohl sie ähnlich klingen, ist 'echar' das Verb, das in dieser historischen Phrase verwendet wird, was bedeutet, dass das Glück wie ein Würfel 'geworfen' wurde.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Weit verbreitet und anerkannt, besonders in formelleren oder literarischen Kontexten.
Aufgrund seines klassischen Ursprungs universell verstanden, wenn auch im sehr lockeren, alltäglichen Gespräch vielleicht etwas seltener verwendet als lokalere Ausdrücke.
Frage 1 von 1
Wann ist der angemessenste Zeitpunkt, 'La suerte está echada' zu sagen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Man könnte es, aber es würde übertrieben dramatisch klingen und wahrscheinlich als Witz aufgefasst werden. Die Phrase trägt viel historisches Gewicht, daher sollte man sie für ernste Situationen reservieren, in denen eine wichtige Wahl getroffen wurde.
