lahs KWEHN-tahs KLAH-rahs kohn-SEHR-bahn lah ah-mees-TAHD
Wörtlich bedeutet dies: 'klare Rechnungen (oder Quittungen) bewahren die Freundschaft'.
Es ist ein Sprichwort, das uns daran erinnert, dass Ehrlichkeit beim Geld die Freundschaften stark hält.
Te pago mi parte de la cena ahora mismo. Ya sabes, las cuentas claras conservan la amistad.
B2Ich zahle dir sofort meinen Teil des Essens. Du weißt ja, kurze Rechnungen machen lange Freunde.
Aunque seamos muy amigos, prefiero que anotemos lo que cada uno gasta en el viaje. Las cuentas claras conservan la amistad.
B2Auch wenn wir großartige Freunde sind, wäre es mir lieber, wenn wir aufschreiben würden, was jeder von uns für die Reise ausgibt. Klare Rechnungen bewahren die Freundschaft.
Dies ist ein traditionelles Sprichwort, ein Stück Volksweisheit, dessen genaue Ursprünge im Dunkeln liegen. Es spiegelt eine universelle Wahrheit wider, die über Generationen in der spanischsprachigen Welt weitergegeben wurde: dass finanzielle Unklarheit eine häufige Konfliktquelle ist. Das Sprichwort fasst diesen praktischen Rat in einer einprägsamen Phrase zusammen und betont, dass Transparenz kein Zeichen von Misstrauen, sondern ein Zeichen des Respekts für die Freundschaft ist.
Verwenden Sie diesen Satz, um ein finanzielles Thema (wie das Aufteilen einer Rechnung oder die Rückzahlung eines Darlehens) anzusprechen, ohne fordernd zu klingen. Es rahmt das Gespräch als gemeinsame Anstrengung zum Schutz der Freundschaft ein, was es viel weniger unangenehm macht.
Dieses Sprichwort funktioniert am besten, bevor es ein Problem gibt. Sagen Sie es, wenn Sie Pläne schmieden oder Geld verleihen, um von Anfang an klare Erwartungen festzulegen. Es geht darum, Missverständnisse zu verhindern, nicht darum, Streitigkeiten beizulegen.
Fehler: “Diesen Satz in einem fordernden oder anklagenden Ton zu sagen, wenn man bereits wegen Geld verärgert ist.”
Korrektur: Die Stärke dieser Phrase liegt in ihrer freundlichen, präventiven Natur. Wenn Sie sie sagen, wenn Sie bereits wütend sind, kann es passiv-aggressiv klingen. Sie soll eine sanfte Erinnerung sein, kein Werkzeug in einem Streit.
Extrem verbreitet und weithin als alltägliche Weisheit genutzt.
Sehr verbreitet und universell verständlich in allen spanischsprachigen Ländern.
Frage 1 von 1
Wann ist der beste Zeitpunkt, um 'Las cuentas claras conservan la amistad' zu sagen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Ganz im Gegenteil! In spanischsprachigen Kulturen zeigt die Verwendung dieses Satzes, dass Sie die Freundschaft so sehr schätzen, dass Sie sie vor der Peinlichkeit schützen möchten, die Geldprobleme verursachen können. Es wird als Zeichen von Reife und Respekt für die Beziehung angesehen.
