meh VAH-leh oon reh-veh-REN-doh kah-kah-WAH-teh
Wörtlich bedeutet dies: 'Es ist mir eine ehrwürdige Erdnuss wert.'
In der Praxis ist es eine starke und informelle Art zu sagen: 'Das interessiert mich überhaupt nicht'.
¿Que tu ex novio se va a casar? A mí me vale un reverendo cacahuate.
C1Deine Ex-Freundin heiratet also? Das ist mir völlig egal.
Le advertí que no invirtiera en eso, pero le valió un reverendo cacahuate y perdió todo su dinero.
C1Ich habe ihn gewarnt, nicht darin zu investieren, aber es war ihm schnuppe und er hat sein ganzes Geld verloren.
Dies ist ein klassisches Stück mexikanischer Umgangssprache. Der Humor und die Kraft entstehen durch die Kombination zweier Ideen. Erstens ist ein 'cacahuate' (Erdnuss) etwas von winzigem, unbedeutendem Wert. Zweitens wird 'reverendo' als Intensivierung verwendet, ähnlich wie im Deutschen 'verdammt' oder 'verflixt'. Etwas, das eine 'verdammte Erdnuss' wert ist, ist also absolut nichts wert. Es ist eine kreative und farbenfrohe Art, totale Gleichgültigkeit auszudrücken.
Dies ist kein neutrales 'Das macht mir nichts aus'. Es ist ein nachdrückliches 'Das kümmert mich überhaupt nicht'. Verwenden Sie es, wenn Sie sehr deutlich machen wollen, dass Ihnen etwas völlig irrelevant ist. Da es so stark ist, kann es unhöflich klingen, seien Sie also vorsichtig, mit wem Sie sprechen.
Dieser Ausdruck ist ein Markenzeichen des mexikanischen Spanisch. Wenn Sie ihn verwenden, klingen Sie in Mexiko sehr authentisch, aber Sprecher aus Spanien oder den meisten südamerikanischen Ländern werden wahrscheinlich verwirrt sein. Es ist ein gutes Beispiel dafür, wie stark regionale Unterschiede in der spanischen Umgangssprache sein können.
Fehler: “Zu Ihrem Chef 'me vale un reverendo cacahuate' zu sagen, wenn er Ihnen eine Aufgabe zuweist, die Ihnen nicht gefällt.”
Korrektur: Dies ist Umgangssprache und sollte für informelle Situationen mit Freunden reserviert sein. In einem beruflichen oder höflichen Rahmen würden Sie Gleichgültigkeit mit Ausdrücken wie 'No tengo preferencia' (Ich habe keine Präferenz) oder 'Me es indiferente' (Es ist mir gleichgültig) ausdrücken.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich, weit verbreitet und sofort als mexikanischer Slang erkennbar.
Wird außerhalb Mexikos und einiger mittelamerikanischer Länder im Allgemeinen nicht verwendet. Es wird wahrscheinlich kontextuell verstanden, aber es wird deutlich kennzeichnen, dass der Sprecher Mexikanismen verwendet.
Wird überhaupt nicht verwendet. Ein Spanier würde Ausdrücke wie 'Me importa un pimiento' oder 'Me la trae floja' verwenden.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr mexikanischer Freund sagt 'Me vale un reverendo cacahuate' über ein neues politisches Gesetz, was meint er dann?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Es ist kein Schimpfwort, aber es ist sehr abweisend und kann je nach Kontext und Tonfall als unhöflich oder beleidigend empfunden werden. Am besten verwendet man es unter engen Freunden oder wenn man absichtlich völlige Missachtung für etwas zeigen möchte.
Ja! 'Me vale' ist eine sehr gebräuchliche, kürzere Version, die dasselbe bedeutet ('Das ist mir egal'). Das Hinzufügen von 'un reverendo cacahuate' verleiht nur mehr Farbe und Betonung. Man hört auch 'me vale gorro' (Das ist mir schnuppe/egal) oder das viel stärkere 'me vale madre'.
