kyen MOO-choh ah-BAR-kah POH-koh ah-PRYEH-tah
Wörtlich bedeutet dies: 'Wer viel umfasst, drückt wenig'.
Es bedeutet, dass man nichts davon gut macht, wenn man versucht, zu viele Dinge gleichzeitig zu erledigen.
Intenté estudiar para tres exámenes y trabajar a la vez. Al final, no me fue bien en ninguno. Ya sabes, quien mucho abarca, poco aprieta.
B2Ich habe versucht, gleichzeitig für drei Prüfungen zu lernen und zu arbeiten. Am Ende habe ich in keiner gut abgeschnitten. Du weißt ja, wer alles auf einmal will, bekommt nichts richtig hin.
Mi consejo es que te centres en un solo proyecto. Quien mucho abarca, poco aprieta.
B2Mein Rat ist, sich nur auf ein Projekt zu konzentrieren. Wer versucht, zu viel zu tun, erreicht wenig.
Dies ist ein klassisches spanisches Sprichwort oder 'refrán', das aus einfacher, alltäglicher Erfahrung stammt. Stellen Sie sich vor, Sie versuchen, einen riesigen Arm voll Brennholz oder Äpfel zu tragen. Wenn Sie zu viele auf einmal greifen ('mucho abarca'), wird Ihr Griff schwach sein und Sie können sie nicht fest halten ('poco aprieta'), wodurch Sie alles fallen lassen. Das Sprichwort wendet diese sehr physische und visuelle Idee auf jede Aufgabe im Leben an, von Arbeitsprojekten bis hin zu persönlichen Zielen.
Dies ist eine perfekte, sanfte Art, einem Freund oder Kollegen zu raten, der sich zu viele Verantwortlichkeiten auflädt. Es ist ein zeitloser weiser Spruch, der hilfreich und nicht kritisch klingt.
Sie können es auch verwenden, um zu erklären, warum Sie eine neue Aufgabe oder ein neues Projekt ablehnen. Zum Beispiel: 'Me encantaría ayudar, pero ya tengo demasiado trabajo y, como dicen, quien mucho abarca, poco aprieta.'
Fehler: “Der Versuch, die Worte zu ändern oder die Verben zu konjugieren, wie zum Beispiel zu sagen 'Yo mucho abarco, poco aprieto'.”
Korrektur: Behandeln Sie dies wie einen einzigen Weisheitsblock. Da es sich um ein Sprichwort handelt, ändert es sich nie. Sie sagen immer den vollständigen Satz, 'Quien mucho abarca, poco aprieta', genau so, wie er ist.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem verbreitet. Es ist ein Eckpfeiler des 'refranero español' (die Sammlung spanischer Sprichwörter), den jeder kennt.
In allen Ländern, von Mexiko bis Argentinien, universell bekannt und verwendet. Es ist ein grundlegender Teil des gemeinsamen kulturellen Wissens.
Frage 1 von 1
Ihr Freund lernt Gitarre, studiert Französisch, trainiert für einen Marathon und gründet gleichzeitig ein neues Unternehmen. Welches Sprichwort könnten Sie verwenden, um ihm einen Rat zu geben?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Sie ist neutral und sehr vielseitig. Als traditionelles Sprichwort kann sie in informellen Gesprächen mit Freunden und Familie verwendet werden, ist aber auch in formelleren Kontexten, wie einem Geschäftstreffen oder einer Präsentation, völlig akzeptabel, um die Wichtigkeit von Fokus zu betonen.
