Wie sagt man "betäuben" auf Spanisch
Das spanische Wort für “betäuben” ist “sedar” — B1 Niveau.
Beispiele
El doctor decidió sedar al paciente antes de la cirugía.
Der Arzt entschied sich, den Patienten vor der Operation zu sedieren.
Tuvimos que sedar al perro para cortarle las uñas.
Wir mussten den Hund sedieren, um seine Krallen zu schneiden.
Esta música suave ayuda a sedar mis nervios.
Diese sanfte Musik hilft, meine Nerven zu beruhigen.
Direktes Handlungsverb
Dieses Verb benötigt normalerweise ein 'Ziel' (die Person oder das Tier, das sediert wird). Da du es an jemandem tust, verwendest du oft die 'persönliche A' (z. B. 'Sedar a Juan'). Im Deutschen ist dies nicht direkt vergleichbar, da wir hier oft einfach das Objekt verwenden, z.B. 'den Patienten sedieren'.
Warnung vor einem 'falschen Freund'
Verwechsle 'sedar' nicht mit 'sed' (Durst) oder 'seda' (Seide). Obwohl sie ähnlich aussehen, bezieht sich 'sedar' ausschließlich auf das Beruhigen oder Medikamentieren.
Verwechslung mit 'Sentar'
Fehler: “Voy a sedar en la silla.”
Korrektur: Voy a sentarme en la silla. (Sedar bedeutet zu medikamentieren/beruhigen, während sentar sich hinsetzen bedeutet). Deutsche Lerner könnten hier eher Schwierigkeiten mit der spanischen Satzstellung oder der Wahl des richtigen Verbs für 'sitzen' haben, z.B. 'sentarse' statt 'sentar'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.