Wie sagt man "blieben übrig" auf Spanisch
Das spanische Wort für “blieben übrig” ist “quedaron” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Después de la fiesta, solo quedaron tres botellas de agua.
Nach der Party blieben nur drei Wasserflaschen übrig.
Los documentos importantes quedaron en el escritorio.
Die wichtigen Dokumente blieben auf dem Schreibtisch liegen.
Abgeschlossene Handlung: Präteritum
Diese Form ('quedaron') zeigt an, dass die Handlung des 'Übrigbleibens' oder 'Zurückbleibens' zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit abgeschlossen wurde. Im Deutschen entspricht dies oft dem Präteritum (z.B. 'blieben übrig').
Fokus auf das Ergebnis
Wenn 'quedar' in diesem Sinne verwendet wird, liegt der Fokus auf dem Endergebnis oder Resultat einer vorherigen Handlung (wie Verkaufen, Essen oder Verteilen).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.