Wie sagt man "bürokratisch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bürokratisch” ist “burocrático” — verwende 'burocrático', wenn du dich auf die komplizierten und oft langsamen Verfahren von Behörden oder großen Organisationen beziehst, die typisch für Bürokratie sind..
burocrático
Beispiele
El proceso para obtener la visa es muy burocrático.
Das Verfahren zur Erlangung des Visums ist sehr bürokratisch.
administrativo
ad-mee-nees-tra-TEE-boh/aðministɾaˈtiβo/
Beispiele
El departamento administrativo se encarga de la logística.
Die Verwaltungsabteilung kümmert sich um die Logistik.
El proceso administrativo es un poco lento en este país.
Der administrative Prozess ist in diesem Land etwas langsam.
Necesito ayuda con las tareas administrativas de la oficina.
Ich brauche Hilfe bei den administrativen Aufgaben des Büros.
Hubo un error administrativo y mi vuelo fue cancelado.
Es gab einen administrativen Fehler und mein Flug wurde gestrichen.
Anpassung an das Nomen
Dieses Wort muss sich im Genus an das Nomen anpassen, das es beschreibt. Verwende 'administrativo' für maskuline Nomen (el proceso) und 'administrativa' für feminine Nomen (la tarea).
Positionierung
Im Spanischen steht dieses Wort normalerweise nach der Person oder Sache, die es beschreibt, wie 'personal administrativo' anstelle von 'administratives Personal'.
Verwechslung mit 'Administrator'
Fehler: “Soy un administrativo de la empresa.”
Korrektur: Das ist korrekt, wenn du ein Sachbearbeiter bist. Wenn du jedoch 'Manager' meinst, solltest du 'Administrador' verwenden.
Der Unterschied zwischen 'burocrático' und 'administrativo'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.