Wie sagt man "ehren" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ehren” ist “honrar” — verwenden Sie „honrar“, wenn Sie tiefen Respekt, Wertschätzung oder Anerkennung für eine Person, eine Sache oder eine Tradition ausdrücken möchten..
honrar
/on-RAHR//onˈraɾ/
Beispiele
Es importante honrar a nuestros antepasados.
Es ist wichtig, unsere Vorfahren zu ehren.
La empresa decidió honrar su promesa de aumentar los salarios.
Das Unternehmen entschied sich, sein Versprechen zu erfüllen, die Gehälter zu erhöhen.
Me honra mucho recibir esta invitación.
Ich fühle mich sehr geehrt, diese Einladung erhalten zu haben.
Das 'Personal A'
Da man normalerweise Personen ehrt, vergiss nicht, ein kleines 'a' vor die Person zu setzen, die du ehrst. Zum Beispiel: 'Honro a mi abuelo' (Ich ehre meinen Großvater). Im Deutschen wird hierfür oft kein Artikel benötigt, oder es wird anders formuliert.
Verwendung als Gefühl
Wenn du sagen möchtest, dass etwas eine Ehre für dich ist, verwende 'me honra' (es ehrt mich), gefolgt von der Handlung. Im Deutschen sagt man eher 'Es ist mir eine Ehre' oder 'Ich fühle mich geehrt'.
Verwechslung von Verb und Nomen
Fehler: “Es ist ein honrar dich zu sehen.”
Korrektur: Es ist eine Ehre, dich zu sehen. Benutze 'honor' (die Ehre) für das Nomen und 'honrar' nur für die Handlung des Ehrens. Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen 'Ehre' (Nomen) und 'ehren' (Verb) klar.
saludar
/sah-loo-dar//sa.luˈðar/
Beispiele
El soldado saludó a su superior antes de recibir la orden.
Der Soldat salutierte seinem Vorgesetzten, bevor er den Befehl erhielt.
La banda de música saludó a la bandera nacional.
Die Blaskapelle salutierte der Nationalflagge.
Verwechslung von Respekt und Begrüßung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.