Wie sagt man "hau ab" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “hau ab” ist “vete” — dies ist die gebräuchlichste und neutralste Art, jemanden aufzufordern, wegzugehen. Sie ist weniger aggressiv als „aléjate“ oder „piérdete“.
vete
BEH-tehˈbe.te
Beispiele
¡Vete de aquí ahora mismo!
Hau sofort hier ab!
Mamá, ¿ya me puedo ir? —Sí, vete, pero con cuidado.
Mama, darf ich jetzt gehen? —Ja, geh, aber sei vorsichtig.
Si no te gusta el partido, pues vete a casa.
Wenn dir das Spiel nicht gefällt, dann geh halt nach Hause.
Zwei Wörter in einem: `ve` + `te`
„Vete“ sind eigentlich zwei kleine Wörter, die zusammengeschoben wurden: ve (der Befehl „geh“) und te („dich“/„selbst“). Im Spanischen wird das Pronomen angehängt, wenn man einen positiven Befehl gibt und Wörter wie „mich“, „dich“ oder „es“ verwendet.
Verwechslung von `ve` (Geh) und `vete` (Geh weg)
Fehler: “Um eine Richtung anzugeben, könnte man sagen: 'Cuando llegues a la esquina, vete a la derecha.'”
Korrektur: Die korrekte Form ist: 'Cuando llegues a la esquina, ve a la derecha.' Verwenden Sie `ve` für einfache Richtungsangaben („geh“). Verwenden Sie `vete` nur, wenn Sie „weggehen“ oder „einen Ort verlassen“ meinen.
aléjate
Beispiele
¡Aléjate de mí! ¡No te acerques!
Geh weg von mir! Komm nicht näher!
piérdete
Beispiele
¡No quiero hablar contigo, así que piérdete!
Ich will nicht mit dir reden, also hau ab!
Verwechslung von „vete“ und „aléjate“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.