Wie sagt man "reanimieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “reanimieren” ist “resucitar” — B1 Niveau.
Beispiele
Los médicos intentaron resucitar al paciente durante una hora.
Die Ärzte versuchten eine Stunde lang, den Patienten zu reanimieren.
En la película, el héroe resucita milagrosamente.
In dem Film erwacht der Held auf wundersame Weise zu neuem Leben.
Es una historia sobre un hombre que resucitó de entre los muertos.
Es ist die Geschichte eines Mannes, der von den Toten auferstand.
Zwei Aktionen in einem Wort
Dieses Verb kann sowohl bedeuten, dass man jemanden anderen 'wiederbelebt', als auch, dass man 'wieder zum Leben kommt', ohne dass ein reflexives 'se' Pronomen benötigt wird. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft unterschiedliche Verben oder Konstruktionen.
Regelmäßige AR-Konjugation
Obwohl es komplex aussieht, folgt es exakt denselben Mustern wie 'hablar' oder 'caminar'. Die Konjugation ist im Deutschen genauso regelmäßig wie bei Verben auf '-en', z.B. 'laufen'.
Die 'Se'-Verwirrung
Fehler: “Él se resucitó.”
Korrektur: Él resucitó. Das reflexive 'se' ist nicht nötig, es sei denn, man möchte ausdrücken, dass sich jemand selbst wiederbelebt hat, was sehr selten vorkommt. Im Deutschen ist diese Unterscheidung durch die Wahl des Verbs (reanimieren vs. wieder aufleben) klarer.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.